1 00:00:01,542 --> 00:00:03,458 Παρίσι, Φθινόπωρο 1935... 2 00:00:04,792 --> 00:00:06,875 [ελαφριά οργανική μουσική] 3 00:00:38,583 --> 00:00:40,042 [κλειδί jangles κλειδωμένο] 4 00:00:50,458 --> 00:00:53,125 Άλφρεντ, Άλφρεντ, μου έλειψες. 5 00:00:53,500 --> 00:00:55,750 Γρήγορα, δεν μπορώ να περιμένω άλλο. 6 00:01:21,958 --> 00:01:24,125 [ταραγμένα γκρίνια και στεναγμοί] 7 00:01:33,458 --> 00:01:34,541 - Λοιπόν; 8 00:01:34,542 --> 00:01:37,124 - Είναι εκεί πάνω Dumarcay, δεύτερος όροφος, αριθμός 29. 9 00:01:37,125 --> 00:01:39,457 - Πάω εκεί πάνω. - Έκανες καλή δουλειά. 10 00:01:39,458 --> 00:01:40,999 - Δεν θα κάνεις τίποτα ανόητο; 11 00:01:41,000 --> 00:01:43,542 - Μην ανησυχείς, δεν θα το κάνω. Θα είναι μια χαρά. 12 00:01:43,708 --> 00:01:45,767 Δεν θα χρειαστώ πια τις υπηρεσίες σας. 13 00:01:45,917 --> 00:01:48,082 - Κύριε Dumarcay, λάθος. Τι κάνω για την αμοιβή μου; 14 00:01:48,083 --> 00:01:50,554 - Στείλε μου τον λογαριασμό σου, θα το φροντίσω εγώ. 15 00:01:52,458 --> 00:01:53,417 - Ανάθεμα. 16 00:02:24,333 --> 00:02:27,292 [γκρίνια και αναστεναγμοί] 17 00:02:39,500 --> 00:02:40,708 - Μαρία! 18 00:02:41,125 --> 00:02:42,542 Μαρία! 19 00:02:47,167 --> 00:02:49,208 [Πυροβολισμοί] 20 00:02:52,292 --> 00:02:55,708 [Ο Dumarcay στενάζει] 21 00:03:02,458 --> 00:03:03,625 [πυροβολισμοί] 22 00:03:04,250 --> 00:03:05,375 - Ζεστό διάβολο! 23 00:03:06,333 --> 00:03:07,417 Τα λεφτά μου. 24 00:03:08,458 --> 00:03:09,929 [soundtrack: μουσική για πιάνο] 25 00:03:29,625 --> 00:03:31,096 [μακρινή φωνή] Ευχαριστώ. 26 00:03:33,833 --> 00:03:37,582 Πάνω και πάνω από τα χρήματα, μετοχές και ομόλογα και διάφορα υπάρχοντα, 27 00:03:37,583 --> 00:03:40,348 Η δεσποινίς Καρνέ σας κληροδότησε το κτίριο και το κατάστημά της. 28 00:03:40,583 --> 00:03:42,709 Να σας ενημερώσω το εν λόγω σπίτι 29 00:03:42,792 --> 00:03:45,792 είναι μια καλή φήμη από το House of Ill, ξέρετε τι εννοώ; 30 00:03:46,042 --> 00:03:47,333 -Εννοείς... - Ναι. 31 00:03:47,625 --> 00:03:49,037 - Αλήθεια; -Εκτός κι αν... 32 00:03:49,125 --> 00:03:52,917 Αλλά μπορώ να προσθέσω, η πελατεία είναι αρκετά chic, στην πραγματικότητα το καλύτερο στην πόλη 33 00:03:53,000 --> 00:03:56,667 και η επιχείρηση... η επιχείρηση είναι, μετά από όλα, είναι πιο άτακτο. 34 00:03:56,750 --> 00:03:58,574 Τώρα, θα υπογράψετε εδώ; 35 00:04:00,792 --> 00:04:03,209 Εκεί είσαι Monsignor, όλα είναι εντάξει. 36 00:04:03,292 --> 00:04:05,834 Το μόνο που μένει να γίνει τώρα είναι η εγγραφή της διαθήκης. 37 00:04:05,917 --> 00:04:07,446 Θα σας κρατάω ενήμερους. 38 00:04:23,500 --> 00:04:24,708 - Ε, όχι ευχαριστώ. 39 00:04:25,042 --> 00:04:27,160 Το κόκκινο τείνει να μου θυμίζει τον διάβολο. 40 00:04:32,708 --> 00:04:33,708 - Έλα μέσα. 41 00:04:48,958 --> 00:04:50,899 Πόσο τρομερό είναι όλο αυτό. 42 00:04:51,042 --> 00:04:52,708 Μια πραγματική τραγωδία, κύριε Perron. 43 00:04:52,917 --> 00:04:54,875 Μια σκέτη τραγωδία. 44 00:04:55,458 --> 00:04:57,666 Φυσικά, η δεσποινίς Dumarcay είχε έναν εραστή, αλλά 45 00:04:57,667 --> 00:04:59,961 ας το παραδεχτούμε, δεν ήταν η μόνη. 46 00:05:00,667 --> 00:05:02,166 Ω, τι γίνεται με τον κόσμο όπως είναι σήμερα, 47 00:05:02,167 --> 00:05:05,167 μοιχεία είναι θα μπορούσαμε να πούμε, αρκετά συνηθισμένο φαινόμενο. 48 00:05:05,833 --> 00:05:08,249 Όλα αυτά θα είχαν μετατραπεί σε η συνηθισμένη κωμωδία 49 00:05:08,250 --> 00:05:11,074 αν δεν το είχε ο φίλος σου ο Ντουμαρκάι παρασύρθηκε. 50 00:05:11,167 --> 00:05:13,285 Οι συνέπειες είναι αρκετά τρομερές. 51 00:05:13,458 --> 00:05:15,458 Τρεις νεκροί και ένα ορφανό. 52 00:05:17,250 --> 00:05:18,957 Ας έρθουμε στις ρήτρες της διαθήκης. 53 00:05:18,958 --> 00:05:21,542 Εφόσον σε έχουν ονομάσει δασκάλα της Sylvie κατόπιν αιτήματος του Dumarcay, 54 00:05:21,625 --> 00:05:24,458 θα πρέπει αντιμετωπίζουν ορισμένες υποχρεώσεις. 55 00:05:25,042 --> 00:05:28,667 Θα πρέπει να τη φροντίσεις αρκετά μεγάλη κληρονομιά. 56 00:05:28,917 --> 00:05:30,500 Θα πρέπει να παρέχετε 57 00:05:31,125 --> 00:05:33,949 για την εκπαίδευση του κοριτσιού μέχρι να ενηλικιωθεί. 58 00:05:34,250 --> 00:05:39,709 Ελπίζω ότι θα εκτιμήσετε αυτή τη φροντίδα μια τόσο μεγάλη κληρονομιά θα ζητήσει συμβουλές από ειδικούς. 59 00:05:39,792 --> 00:05:42,042 Ο Dumarcay ήταν ζηλιάρης και βίαιος. 60 00:05:42,375 --> 00:05:45,958 Όμως, δεν μπορούμε να το αρνηθούμε ήταν ένας εξαιρετικός χρηματοδότης. 61 00:05:46,375 --> 00:05:47,457 Ακολουθείς; 62 00:05:47,458 --> 00:05:48,576 - Πολύ καλά μάλιστα. 63 00:05:48,833 --> 00:05:51,249 Πάντα όμως τα καταφέρνω χωρίς τη συμβουλή άλλων. 64 00:05:51,250 --> 00:05:54,207 Κράτησα τα λεφτά μου δύο πολέμους και μερικές ταραχές. 65 00:05:54,208 --> 00:05:55,914 Και ας μην χάνουμε τον χρόνο μας. 66 00:05:58,750 --> 00:06:01,166 Είπες ότι θα ρωτήσεις σχετικά με ένα κατάλληλο σχολείο 67 00:06:01,167 --> 00:06:03,343 όπου η πτέρυγα μου θα μορφωνόταν. 68 00:06:03,583 --> 00:06:06,875 - Αλλά ρώτησα τον κύριο Perron, Σίγουρα το έκανα. 69 00:06:10,125 --> 00:06:12,831 Εδώ, βρήκα ακριβώς τι ψάχνεις. 70 00:06:13,083 --> 00:06:14,834 Μπορεί να μείνει εκεί όλο το χρόνο; 71 00:06:14,917 --> 00:06:16,374 - Δώδεκα μήνες στους δώδεκα. 72 00:06:16,375 --> 00:06:17,667 - Μέχρι τα είκοσι ένα της; 73 00:06:17,750 --> 00:06:20,542 - Το έθεσα ως πρώτη προϋπόθεση. - Πόσο σύντομα μπορεί να ξεκινήσει; 74 00:06:20,625 --> 00:06:22,250 - Ε... αύριο αν θέλεις. 75 00:06:22,333 --> 00:06:23,832 Την έστειλα σπίτι σου. 76 00:06:23,833 --> 00:06:25,500 -Στο σπίτι μου; Για ποιο λόγο; 77 00:06:25,917 --> 00:06:27,666 Ωραία δουλειά. Τι οικογένεια. 78 00:06:27,667 --> 00:06:30,374 - Κύριε Περόν, σεβαστείτε τους νεκρούς. 79 00:06:30,375 --> 00:06:31,416 - Γιατί να το κάνω; 80 00:06:31,417 --> 00:06:33,332 Θα υπογράψω αυτά τα χαρτιά και θα φύγω, 81 00:06:33,333 --> 00:06:36,098 και να σε αφήσω με τη σκόνη σου και ευγενή συναισθήματα. 82 00:06:40,458 --> 00:06:41,792 [χτυπά το κουδούνι] 83 00:07:00,958 --> 00:07:02,874 Μου είπαν ότι το μικρό μου παιδί είναι εδώ. 84 00:07:02,875 --> 00:07:03,916 - Ναι, είναι κύριε. 85 00:07:03,917 --> 00:07:05,167 - Είναι στο δωμάτιο των επισκεπτών; 86 00:07:05,250 --> 00:07:07,249 - Ναι, και δεν έχει βγει ακόμα από αυτό. 87 00:07:07,250 --> 00:07:09,838 - Τι έκανε όλη μέρα; - Έκλαψε. 88 00:07:10,500 --> 00:07:11,542 - Έκλαψε; 89 00:07:11,875 --> 00:07:14,333 - Ναι, κύριε. Έκλαιγε όλη μέρα. 90 00:07:17,042 --> 00:07:18,000 [χαστούκια κάτω] 91 00:08:08,417 --> 00:08:09,957 - Ο Θεός δεν μένει σε αυτό το σπίτι. 92 00:08:09,958 --> 00:08:11,429 Μην μπεις στον κόπο να του τηλεφωνήσεις. 93 00:08:36,167 --> 00:08:38,343 Μην διστάζεις πίσω! Δεν μου αρέσει, ε; 94 00:08:38,500 --> 00:08:40,666 Τώρα θα σταματήσεις κλαις, ηλίθια. 95 00:08:40,667 --> 00:08:41,625 - Λυπάμαι. 96 00:08:41,792 --> 00:08:43,917 - Απλά κοίτα την. Φάε το φαγητό σου! 97 00:08:44,250 --> 00:08:47,000 - Δεν πεινάω. - Σε αυτή την περίπτωση, επιστρέψτε στο δωμάτιό σας. 98 00:08:47,083 --> 00:08:50,125 Ω ναι, ρε Henrietta, Θέλω να της ετοιμάσεις τις αποσκευές. 99 00:08:50,208 --> 00:08:52,834 Θα φύγει για επιβίβαση σχολείο αύριο, φωτεινό και νωρίς. 100 00:08:52,917 --> 00:08:55,207 - Στο οικοτροφείο; - Σε άκουσα να λες κάτι; 101 00:08:55,208 --> 00:08:57,666 - Όχι, αλλά θα ήθελα να ζητήσω την άδειά σας 102 00:08:57,667 --> 00:08:59,584 να πάρω μαζί τις φωτογραφίες των γονιών μου. 103 00:08:59,667 --> 00:09:03,250 - Είναι στο δωμάτιό μου. Η Henrietta θα σου τα δώσει. 104 00:09:06,083 --> 00:09:07,042 - Έλα. 105 00:09:33,667 --> 00:09:34,958 [χτυπάει το τηλέφωνο] 106 00:09:49,292 --> 00:09:51,527 - Μα, τι είναι όλα αυτά τα μαξιλάρια; 107 00:09:51,667 --> 00:09:53,917 - Είσαι από την αναζήτηση σε αυτές τις φωτογραφίες; 108 00:09:54,000 --> 00:09:56,084 - Όχι, θα ήθελα να... - Αυτό θα γίνει! 109 00:09:56,167 --> 00:09:58,582 Και σταμάτα να είσαι τόσο περήφανος και κάνοντας ανόητες ερωτήσεις. 110 00:09:58,583 --> 00:10:00,457 - Δεν ξέρω γιατί είσαι ΤΟΣΟ κακός μαζί μου. 111 00:10:00,458 --> 00:10:01,458 - Αυτό θα γίνει! 112 00:10:02,625 --> 00:10:04,375 Πάμε να ετοιμάσουμε βαλίτσες. 113 00:10:08,083 --> 00:10:11,166 - Λέω ότι ο Λαβάλ είναι τόσο πολύ ένας ανόητος όπως οι άλλοι. 114 00:10:11,167 --> 00:10:13,000 Απεχθάνομαι τους πολιτικούς. 115 00:10:13,625 --> 00:10:14,917 [ευχάριστος αναστεναγμός] 116 00:10:15,375 --> 00:10:18,750 Ω, όχι, δεν δίνω α κραυγή για δικτάτορες. 117 00:10:19,083 --> 00:10:21,834 Μουσολίνι, Στάλιν και Χίτλερ προέρχονται από το ίδιο βαρέλι. 118 00:10:21,917 --> 00:10:25,505 Κακά μήλα, τα χαλάνε όλα. Οικογένεια, φίλοι, περιουσία... 119 00:10:25,708 --> 00:10:26,833 [ευχαριστική γκρίνια] 120 00:10:27,333 --> 00:10:28,709 Λοιπόν, τι συνταγογραφώ; 121 00:10:28,792 --> 00:10:30,498 Ευχαρίστηση, αγαπητό αγόρι. Ευχαρίστηση. 122 00:10:31,000 --> 00:10:32,588 Θα πρέπει να το δοκιμάσετε κάποια στιγμή, 123 00:10:32,792 --> 00:10:36,042 αντί να τσακίζεις τη ζωή σου, ασκώντας πιέσεις για την επιστροφή της μοναρχίας. 124 00:10:36,125 --> 00:10:37,833 [ευχάριστοι αναστεναγμοί] 125 00:10:39,167 --> 00:10:40,755 - Βάζω τη δεσποινίς Σίλβι στο κρεβάτι. 126 00:10:41,167 --> 00:10:42,458 Οι βαλίτσες της είναι γεμάτες. 127 00:10:42,833 --> 00:10:43,833 - Αυτό είναι καλό. 128 00:10:44,333 --> 00:10:45,500 Δεν νυστάζω. 129 00:10:46,500 --> 00:10:47,667 Γδύσου. 130 00:11:31,375 --> 00:11:32,374 [χτυπάει το ρολόι του σταθμού] 131 00:11:32,375 --> 00:11:33,417 - Γεια σου Βερν. 132 00:11:33,708 --> 00:11:36,124 - Γεια σου Julien, τι κάνεις; 133 00:11:36,125 --> 00:11:38,959 - Παίρνω ένα κορίτσι από το Παρίσι, ένα νέο για το σχολείο. 134 00:11:39,042 --> 00:11:41,417 Και τι γίνεται με τον άντρα ποιος πήδηξε το paddy wagon; 135 00:11:41,500 --> 00:11:43,041 - Χμμ. Ακόμα τρέχει. 136 00:11:43,042 --> 00:11:44,708 [σήματα τρένου] 137 00:12:13,167 --> 00:12:16,958 [σφύριγμα ατμού] 138 00:12:56,708 --> 00:12:59,499 -Καλημέρα κύριε, είστε ο άντρας με τη κοπέλα για το σχολείο μας; 139 00:12:59,500 --> 00:13:01,124 - Και δεν είσαι άνθρωπος που μας οδηγεί; 140 00:13:01,125 --> 00:13:02,917 - Ναι, κύριε. - Πάμε λοιπόν, αν θέλεις. 141 00:13:03,000 --> 00:13:04,167 [σφυρίγματα] 142 00:13:19,833 --> 00:13:21,875 [το τρένο φεύγει από το σταθμό] 143 00:13:50,917 --> 00:13:52,541 - Πώς τα πάτε, κύριε Πέρον. 144 00:13:52,542 --> 00:13:55,334 Το όνομά μου είναι η δεσποινίς Ζενεβιέβ Ζυλιέν, Είμαι η αρχή. 145 00:13:55,417 --> 00:13:57,875 - Αυτή είναι η Sylvie Dumarcay, η νεαρή μου πτέρυγα. 146 00:13:59,833 --> 00:14:01,958 - Ζυλιέν, δείξε της τον κοιτώνα. 147 00:14:02,292 --> 00:14:03,250 - Μμμ. 148 00:14:04,833 --> 00:14:05,959 - Θα με ακολουθήσεις, 149 00:14:06,042 --> 00:14:09,160 που θα πάμε στο γραφείο μου για τις συνηθισμένες διατυπώσεις. 150 00:14:19,708 --> 00:14:22,332 Έχουμε την τάση να ευνοούμε την Βρετανικές μέθοδοι εκπαίδευσης. 151 00:14:22,333 --> 00:14:24,392 Είμαστε περήφανοι που είμαστε αυστηροί. 152 00:14:24,583 --> 00:14:27,995 Τα νεαρά κορίτσια έχουν συχνά τα δικά τους κεφάλια γεμάτα λανθασμένες ιδέες. 153 00:14:28,125 --> 00:14:30,166 Είναι αυθάδειοι και εντελώς απερίσκεπτοι. 154 00:14:30,167 --> 00:14:32,459 Αμέλεια, εκ μέρους των οικογενειών τους. 155 00:14:32,542 --> 00:14:36,417 Στόχος μας είναι να αναμορφώσουμε χαρακτήρες, δυστυχώς χαλασμένος από τον πλούτο. 156 00:14:36,833 --> 00:14:39,499 Μπορείς να με πιστέψεις, είναι ο μόνος επαρκής τρόπος 157 00:14:39,500 --> 00:14:43,000 να τους προετοιμάσει για τη ζωή σε αυτό κοινωνία, μόλις φτάσουν στην ωριμότητά τους. 158 00:14:43,083 --> 00:14:45,042 - Αυτή είναι η δική μου άποψη. 159 00:14:45,292 --> 00:14:47,417 Μια αυστηρή εκπαίδευση είναι καλό πράγμα. 160 00:14:47,917 --> 00:14:51,708 Η πειθαρχία είναι ένα μέσο επίτευξης τήρηση ευγενών αρχών. 161 00:14:52,292 --> 00:14:55,582 Σε αυτή την περίπτωση, κύριε Perron, μπορείτε να είστε σίγουροι ότι οι μαθητές μας 162 00:14:55,583 --> 00:14:57,792 αντιμετωπίζονται ακριβώς όπως θα ήθελες να είναι ο θάλαμος σου. 163 00:14:57,875 --> 00:14:59,875 [δυνατά κλάματα] 164 00:15:03,500 --> 00:15:05,167 [δυνατά χτυπήματα] 165 00:15:05,333 --> 00:15:06,458 [λυγμός] 166 00:15:07,833 --> 00:15:08,792 - Όχι! 167 00:15:09,083 --> 00:15:10,875 [τα κλάματα συνεχίζονται] 168 00:15:21,417 --> 00:15:22,375 [χτυπά το κουδούνι] 169 00:15:25,042 --> 00:15:26,167 - Με συγχωρείτε, κύριε. 170 00:15:26,750 --> 00:15:28,917 - Ω, όχι, συγχωρέστε με! 171 00:15:30,458 --> 00:15:31,417 Όχι! 172 00:15:31,708 --> 00:15:32,667 Όχι! 173 00:15:33,458 --> 00:15:37,000 Όχι, παρακαλώ! Παρακαλώ, όχι, όχι! 174 00:15:37,708 --> 00:15:39,708 - Ας είναι αυτό ένα μάθημα για όλους σας. 175 00:15:39,875 --> 00:15:40,875 Μάθημα, συνέχισε. 176 00:15:41,333 --> 00:15:43,250 [τα κλάματα συνεχίζονται] 177 00:15:46,667 --> 00:15:47,961 Είναι άγρια και απείθαρχη. 178 00:15:48,542 --> 00:15:51,250 Αλλά θα την εξημερώσουμε. Τόσο κακό παράδειγμα. 179 00:16:05,333 --> 00:16:06,874 - Όπως μου ζήτησε ο συμβολαιογράφος, 180 00:16:06,875 --> 00:16:10,228 Προτείνω να πληρώσω τα δίδακτρα του έτους σε πλήρη και σε είδος. 181 00:16:10,417 --> 00:16:11,708 Τέσσερις χιλιάδες φράγκα. 182 00:16:22,375 --> 00:16:24,669 - Ξέρεις ότι δεν επιτρέπουμε τις προσευχές; 183 00:16:24,917 --> 00:16:27,709 - Δεν το έκανα, αλλά αυτό είναι όλο τόσο περισσότερο της αρεσκείας μου. 184 00:16:27,792 --> 00:16:29,707 Δεν σκοπεύω να τελειώσω την παιδική μου πτέρυγα 185 00:16:29,708 --> 00:16:31,959 ούτε για το καλοκαίρι, ούτε για τις γιορτές. 186 00:16:32,042 --> 00:16:35,101 Η αλήθεια είναι ότι το επάγγελμά μου μου αφήνει λίγο ελεύθερο χρόνο. 187 00:16:35,333 --> 00:16:38,542 - Αγαπητέ μου κύριε, αυτό θα ήταν ήταν εκτός θέματος. 188 00:16:38,625 --> 00:16:40,792 Είναι ένας από τους κανόνες του σχολείου μας. 189 00:16:41,625 --> 00:16:44,333 Χωρίς άδειες, χωρίς διακοπές. 190 00:16:44,667 --> 00:16:48,042 Όλες οι επιστολές και τα πακέτα που μπορείτε να στείλετε θα ανοίξει και θα επιθεωρηθεί. 191 00:16:48,125 --> 00:16:50,125 Είναι καθήκον μου να έχω τον πλήρη έλεγχο. 192 00:16:50,208 --> 00:16:54,292 - Οι περισσότερες οικογένειες δέχονται εύκολα; να είναι τόσο χωρισμένοι από τις κόρες τους; 193 00:16:54,375 --> 00:16:57,791 - Οι μαθητές μας έχουν μάλλον εξαιρετικές σχέσεις με τους γονείς τους. 194 00:16:57,792 --> 00:17:01,084 - Ναι, και γι' αυτό προτιμάτε να μην τους ξαναδείτε τόσο σύντομα; 195 00:17:01,167 --> 00:17:03,374 - Βλέπω ότι είσαι άντρας μεγάλης κατανόησης. 196 00:17:03,375 --> 00:17:06,209 - Και ένας που σε μεγάλο βαθμό εκτιμά τη γοητεία και την ομορφιά. 197 00:17:06,292 --> 00:17:08,351 - Καταλαβαίνουμε ο ένας τον άλλον απόλυτα. 198 00:17:09,917 --> 00:17:13,917 Από αυτή τη στιγμή, ο θάλαμος σας υπόκειται στους κανόνες του σχολείου μας. 199 00:17:14,917 --> 00:17:17,858 Έχετε ακριβώς δέκα λεπτά να της πει αντίο. 200 00:17:22,583 --> 00:17:25,701 - Θα φύγω τώρα, χωρίς άλλη καθυστέρηση. [χτύπημα στην πόρτα] 201 00:17:25,833 --> 00:17:26,833 - Έλα μέσα! 202 00:17:30,625 --> 00:17:33,250 - Η δεσποινίς Ζενεβιέβ, η Σοφί είναι στην καμπίνα. 203 00:17:33,458 --> 00:17:34,417 - Πολύ καλά. 204 00:17:34,583 --> 00:17:36,500 Οδηγήστε τον κ. Perron στο σταθμό. 205 00:17:36,583 --> 00:17:37,625 - Ναι κυρία. 206 00:17:47,625 --> 00:17:49,417 [το άλογο απομακρύνεται] 207 00:17:58,667 --> 00:18:00,750 [Η Σόφι κλαψουρίζει] 208 00:18:19,833 --> 00:18:21,583 [προσέγγιση με βήματα] 209 00:18:32,708 --> 00:18:33,708 - Σηκωθείτε. 210 00:18:35,417 --> 00:18:37,292 [Η Σόφι κλαψουρίζει] 211 00:18:43,625 --> 00:18:44,749 Δεν προσευχόμαστε εδώ. 212 00:18:44,750 --> 00:18:45,875 - Αλλά... - Όχι αλλά! 213 00:18:51,250 --> 00:18:54,191 Οι φωτογραφίες σας θα είναι επέστρεψε μόλις φύγετε από εδώ. 214 00:18:55,042 --> 00:18:56,417 Θα το πάρω και αυτό. 215 00:18:57,833 --> 00:18:59,958 [Η Σόφι κλαψουρίζει] 216 00:19:01,042 --> 00:19:02,708 Τώρα, γδύσου. 217 00:19:03,167 --> 00:19:04,583 Συνέχισε, βιάσου. 218 00:19:05,042 --> 00:19:06,875 [Η Σόφι λυγίζει] 219 00:19:24,250 --> 00:19:25,375 Βάλτε αυτό. 220 00:19:25,583 --> 00:19:28,208 Φροντίστε το. Είναι η σχολική στολή. 221 00:19:28,917 --> 00:19:30,458 Είσαι υπεύθυνος για αυτό. 222 00:19:31,042 --> 00:19:32,791 Αν το σκίσεις ή το λερώσεις, 223 00:19:32,792 --> 00:19:35,334 ή να το καταστρέψουν με οποιονδήποτε τρόπο ό,τι κι αν θα τιμωρηθείς. 224 00:19:35,417 --> 00:19:36,624 Αρκετά βαριά τιμωρία. 225 00:19:36,625 --> 00:19:38,743 - Υπόσχομαι να το φροντίσω καλά. 226 00:19:39,958 --> 00:19:44,583 - Εάν τηρείτε όλους τους κανόνες και πρόσεχε, θα είσαι καλά. 227 00:19:45,042 --> 00:19:46,416 Κάνε ό,τι σου ζητηθεί, 228 00:19:46,417 --> 00:19:48,667 και φροντίστε να μάθετε καλά τα μαθήματά σας. 229 00:19:48,750 --> 00:19:49,708 Ή... 230 00:19:52,542 --> 00:19:53,625 -Κυρίες... 231 00:19:53,792 --> 00:19:55,583 Αυτή είναι η Sylvie Dumarcay. 232 00:19:55,750 --> 00:19:58,417 Στο εξής, θα σπουδάζει μαζί μας. 233 00:19:58,875 --> 00:20:01,542 Sylvie, ορίστε τα βιβλία σου. 234 00:20:02,750 --> 00:20:03,833 Επιστρέψτε στη δουλειά. 235 00:20:04,625 --> 00:20:06,292 Αυτό το μάθημα δεν έχει τελειώσει ακόμα. 236 00:20:08,042 --> 00:20:09,792 [τα κορίτσια γελάνε] 237 00:20:10,542 --> 00:20:11,542 [Η Σόφι τσιρίζει] 238 00:20:16,083 --> 00:20:17,667 [τα κορίτσια γελάνε] 239 00:20:24,083 --> 00:20:25,083 Αυτό φτάνει! 240 00:20:26,083 --> 00:20:27,416 - Πληγώσατε τον εαυτό σας; 241 00:20:27,417 --> 00:20:29,499 - Claire, δεν μιλάμε κατά τη διάρκεια του μαθήματος! 242 00:20:29,500 --> 00:20:30,582 - Ναι κυρία. 243 00:20:30,583 --> 00:20:32,207 - Βάζω ένα μειονέκτημα δίπλα στο όνομά σου. 244 00:20:32,208 --> 00:20:33,500 Βλέπω ότι έχεις ήδη ένα. 245 00:20:33,583 --> 00:20:35,374 Ξέρεις τι θα γίνει θα συμβεί αν πάρετε ένα τρίτο; 246 00:20:35,375 --> 00:20:36,333 - Ναι κυρία. 247 00:20:36,583 --> 00:20:39,054 - Ωραία, κάτσε τώρα να επιστρέψεις στη δουλειά. 248 00:20:46,792 --> 00:20:48,375 [χτύπησε την πόρτα] Έλα μέσα. 249 00:20:50,875 --> 00:20:53,374 - Αυτό είναι κυρία, ο κύριος είναι στο τρένο για το Παρίσι. 250 00:20:53,375 --> 00:20:55,416 - Πήρες το χρόνο σου επιστρέφω εδώ, Ζουλιέν. 251 00:20:55,417 --> 00:20:57,457 - Α, είναι λόγω των μπάτσων, κυρία. 252 00:20:57,458 --> 00:20:58,834 Έστησαν οδόφραγμα. 253 00:20:58,917 --> 00:21:00,667 Ένας άντρας πήδηξε το paddy wagon. 254 00:21:03,042 --> 00:21:05,500 Είναι πραγματικά περίεργες εποχές. 255 00:21:05,875 --> 00:21:09,709 Ένας άνδρας συνελήφθη επειδή πήρε η χώρα απαλλάσσεται από έναν προδότη. 256 00:21:09,792 --> 00:21:11,542 Όπως κάθε Γάλλος πρέπει. 257 00:21:12,042 --> 00:21:13,125 Απλά σκεφτείτε το. 258 00:21:13,500 --> 00:21:16,291 Ω, είναι καλό που υπάρχει ακόμα κάποιοι πατριώτες τριγύρω, 259 00:21:16,292 --> 00:21:18,917 για να αποτρέψει τη Γαλλία από την εισβολή των Εβραίων. 260 00:21:19,208 --> 00:21:21,292 [χτυπά το κουδούνι του σχολείου] Είναι ώρα δείπνου. 261 00:21:21,375 --> 00:21:25,459 [Ο Ζουλιέν διαβάζει δυνατά] Δέκα χιλιάδες φιλοσοφικά τα συστήματα διδάσκουν πώς να καταπιέζεις τα πάθη. 262 00:21:25,542 --> 00:21:30,071 Είκοσι ή διψασμένες χιλιάδες φιλοσοφίες θα ήθελες να προσπαθήσεις να τους ικανοποιήσεις. 263 00:21:30,958 --> 00:21:34,416 Αυτό που βλέπουμε στο θέατρο και στα μυθιστορήματα είναι η αντιηθική 264 00:21:34,417 --> 00:21:37,832 με ένα λεπτό καπλαμά καλλυντικών λεκιασμένη σχεδόν ασύστολα 265 00:21:37,833 --> 00:21:41,082 στην ικανοποίηση των παθών, φέρνοντάς τα στο προσκήνιο 266 00:21:41,083 --> 00:21:44,958 διεγείροντάς τους, δείχνοντάς τους κόλπα για να πετύχουν τους στόχους τους. 267 00:21:45,375 --> 00:21:48,167 Η αντιηθική δεν αναλύεται σχεδόν ποτέ 268 00:21:48,583 --> 00:21:52,750 αλλά μια τέτοια ανάλυση θα γίνει κάποια μέρα είναι το θέμα ενός πολύ ενδιαφέροντος βιβλίου, 269 00:21:52,833 --> 00:21:57,421 που θα συναντήσει την ηθική επιθυμία για να αναστατώσει τα συστήματα σκέψης τους. 270 00:21:58,333 --> 00:22:01,707 Ας ρίξουμε μια ματιά στη λίστα με τα σημερινά αντιηθικολόγοι των οποίων οι απόψεις... 271 00:22:01,708 --> 00:22:03,826 - Σταμάτησα να ακούω από τους γονείς μου. 272 00:22:04,542 --> 00:22:08,366 Ο πατέρας μου φοβόταν πότε οι εθνικοσοσιαλιστές ήρθαν στην εξουσία. 273 00:22:08,792 --> 00:22:10,208 Όμως ήθελε να μείνει. 274 00:22:11,125 --> 00:22:12,667 Ήταν σίγουρος ότι η κυβέρνηση 275 00:22:12,750 --> 00:22:15,221 θα χρειαζόταν το εργοστάσιό του, για να είναι καλά. 276 00:22:15,375 --> 00:22:17,083 - Είσαι Γερμανός ή Εβραίος; 277 00:22:17,333 --> 00:22:20,749 - Είμαι Γερμανός αλλά είμαι Εβραίος, αυτή είναι η φυλή μου. 278 00:22:20,750 --> 00:22:24,515 [Ο Ζουλιέν συνεχίζει να διαβάζει δυνατά] Έχοντας μόνο έναν εραστή κάθε φορά. 279 00:22:24,667 --> 00:22:28,167 - Μόλις είδα τον νονό μου, Ήξερα ότι ήθελε να με ξεφορτωθεί. 280 00:22:28,250 --> 00:22:29,499 Γι' αυτό είμαι εδώ. 281 00:22:29,500 --> 00:22:33,333 - Η εικασία μου είναι ότι τα περισσότερα κορίτσια είναι εδώ είστε στο ίδιο σκάφος που είστε. 282 00:22:34,833 --> 00:22:36,333 Ο πατέρας της είναι ιερέας. 283 00:22:36,625 --> 00:22:39,291 Το άλλο, έφυγε τρέχοντας με τον σοφέρ της. 284 00:22:39,292 --> 00:22:40,250 - Και εσύ; 285 00:22:40,542 --> 00:22:42,875 -Εγώ; Ο πατέρας μου είναι μεγάλος τραπεζίτης. 286 00:22:43,833 --> 00:22:45,598 Μπορεί να είναι και ο παππούς μου. 287 00:22:46,083 --> 00:22:48,000 Η μητέρα μου είναι και κόρη του. 288 00:22:48,208 --> 00:22:49,208 - Δεν το καταλαβαίνω. 289 00:22:49,833 --> 00:22:52,417 - Νόμιζα ότι δεν θα το καταλάβεις, κανείς δεν το κάνει στην αρχή. 290 00:22:52,500 --> 00:22:53,853 - Σιωπή νεαρές κυρίες! 291 00:23:12,500 --> 00:23:14,042 [χτυπά τα χέρια] 292 00:23:38,208 --> 00:23:39,167 [χτυπά τα χέρια] 293 00:24:18,917 --> 00:24:22,000 [Η διευθύντρια ροχαλίζει] 294 00:24:40,583 --> 00:24:43,167 - Sylvie, κοιμάσαι; 295 00:24:43,375 --> 00:24:44,333 - Όχι. 296 00:24:45,208 --> 00:24:46,708 - Είσαι λυπημένος; 297 00:24:47,583 --> 00:24:49,792 -Ένιωσα το ίδιο όταν πρωτοήρθα εδώ. 298 00:24:49,875 --> 00:24:51,874 - Δεν σε ακούω, μίλα πιο δυνατά. 299 00:24:51,875 --> 00:24:53,125 - Όχι, δεν μπορώ. 300 00:24:54,542 --> 00:24:57,708 Ροχαλίζει, αλλά το ο παραμικρός ήχος την ξυπνά. 301 00:24:58,625 --> 00:24:59,750 Περιμένετε. 302 00:25:03,875 --> 00:25:07,250 Είσαι πραγματικό μωρό, αυτό είσαι. 303 00:25:17,167 --> 00:25:19,832 Δεν ξέρατε κορίτσια θα μπορούσε να δώσει ο ένας στον άλλον ευχαρίστηση, 304 00:25:19,833 --> 00:25:21,186 ή να το κάνουν στον εαυτό τους; 305 00:25:21,292 --> 00:25:22,998 -Τι λες; 306 00:25:23,583 --> 00:25:25,334 - Δεν έκανες ποτέ τον εαυτό σου να έρθει; 307 00:25:25,417 --> 00:25:27,000 - Έλα; Τι είναι αυτό; 308 00:25:27,750 --> 00:25:28,958 - Ρίξε μια ματιά. 309 00:25:45,583 --> 00:25:47,208 Είδες πόσο χαρούμενη ήταν; 310 00:25:49,833 --> 00:25:51,375 - Όχι, δεν θέλω. 311 00:25:52,375 --> 00:25:54,083 - Δεν πρέπει να φοβάσαι. 312 00:25:55,167 --> 00:25:56,958 Ω, είσαι τόσο αθώος. 313 00:25:57,875 --> 00:25:59,208 Κανείς άλλος δεν είναι εδώ. 314 00:26:00,583 --> 00:26:02,500 Πολύ πριν φτάσουμε εδώ, 315 00:26:02,708 --> 00:26:06,750 τα περισσότερα κορίτσια το είχαν κάνει με κορίτσια ή με αγόρια. 316 00:26:07,292 --> 00:26:09,917 Στην πραγματικότητα, αυτός είναι ο λόγος που κάποιοι από εμάς είμαστε εδώ. 317 00:26:38,125 --> 00:26:40,417 [προσέγγιση με βήματα] 318 00:26:42,125 --> 00:26:44,333 [το ροχαλητό συνεχίζεται] 319 00:26:57,792 --> 00:26:59,292 [κουκουβάγιες] 320 00:27:39,917 --> 00:27:41,083 [τοίχος βρύσης από ζαχαροκάλαμο] 321 00:27:53,083 --> 00:27:55,792 - Υποτίθεται ότι χρησιμοποιείτε νερό και σαπούνι, θα αναφερθείτε. 322 00:27:55,875 --> 00:27:58,708 - Ω, κυρία, σας ικετεύω. Παρακαλώ μην με αναφέρετε. 323 00:27:59,250 --> 00:28:01,309 - Εντάξει, τώρα πήγαινε να πλυθείς σωστά. 324 00:28:01,792 --> 00:28:02,957 Κάνε γρήγορα! 325 00:28:02,958 --> 00:28:04,041 - Ναι, κυρία. - Ναι, κυρία. 326 00:28:04,042 --> 00:28:06,333 - Βιάζομαι, κυρία. - Κάνε. 327 00:28:26,125 --> 00:28:27,333 - Νεαρές κυρίες, 328 00:28:28,333 --> 00:28:30,042 Επιτρέψτε μου να παρουσιάσω τη δεσποινίς Τζορτζίνα 329 00:28:30,500 --> 00:28:32,912 που μόλις εντάχθηκε στο δυναμικό αυτού του σχολείου. 330 00:28:33,250 --> 00:28:34,874 Θα την υπακούσετε όλοι. 331 00:28:34,875 --> 00:28:37,208 Επαναλαμβάνω, δεν θα παρακούσετε ποτέ. 332 00:28:37,375 --> 00:28:39,750 Όποια κοπέλα το κάνει θα τιμωρηθεί. 333 00:29:03,000 --> 00:29:04,708 Σοφία, έλα εδώ. 334 00:29:13,292 --> 00:29:14,958 Αναφέρετέ μου αργότερα. 335 00:29:17,167 --> 00:29:21,249 - Θα σου μάθω πώς να το κάνεις συμπεριφέρονται σε όλες τις περιστάσεις. 336 00:29:21,250 --> 00:29:23,083 Αυτό είναι το πρώτο καθήκον μιας γυναίκας. 337 00:29:23,625 --> 00:29:25,792 Τώρα πρέπει να το ξέρετε όλοι. 338 00:29:26,125 --> 00:29:29,042 Σου έχουν πει, έτσι δεν είναι; Και ισιώστε! 339 00:29:29,875 --> 00:29:30,875 Το κεφάλι όρθιο! 340 00:29:31,625 --> 00:29:33,083 Χύστε στο στομάχι σας! 341 00:29:33,875 --> 00:29:35,708 Τώρα, βγάλε το στήθος σου. 342 00:29:36,417 --> 00:29:43,424 - Αυτό που είναι σημαντικό είναι να έχετε κατά νου ο βαθμός, η θέση και το φύλο 343 00:29:44,083 --> 00:29:47,583 την ηλικία του ατόμου που είναι μπροστά σου. 344 00:29:48,625 --> 00:29:53,667 Δεν θα δείξεις ποτέ κανένα σεβασμός με ένα εγχώριο, χμμ; 345 00:29:54,083 --> 00:29:56,583 Και όταν έχεις πολλούς καλεσμένους, 346 00:29:56,875 --> 00:30:03,882 θα βεβαιωθείτε ότι η υπηρεσία είναι διευκολύνεται και άψογο ανά πάσα στιγμή. 347 00:30:10,875 --> 00:30:13,581 - Δεν πρέπει ποτέ να είσαι απρόσεκτος με τα ρούχα σου. 348 00:30:14,208 --> 00:30:16,125 Το εσώρουχό σου δεν είναι πολύ καθαρό. 349 00:30:16,542 --> 00:30:20,248 Επιπλέον, δεν είναι του είδους ένα ωραίο νεαρό κορίτσι πρέπει να φοράει. 350 00:30:21,250 --> 00:30:22,897 - Ξέρω ότι δεν επιτρέπονται 351 00:30:23,458 --> 00:30:25,164 αλλά σε παρακαλώ μην το πεις σε κανέναν. 352 00:30:25,792 --> 00:30:28,416 - Τα κράτησα ως ενθύμιο. -Δεν θέλεις να σε τιμωρήσουν... 353 00:30:28,417 --> 00:30:29,499 - Έτσι είναι κυρία. 354 00:30:29,500 --> 00:30:31,334 - Όταν κάνεις κάτι που δεν πρέπει; 355 00:30:31,417 --> 00:30:34,375 - Είναι τιμή να σε τιμωρούν. - Ναι κυρία. 356 00:30:38,833 --> 00:30:40,792 - Ποιος είπε ότι μπορείς να χαμηλώσεις τη φούστα σου; 357 00:30:40,875 --> 00:30:42,042 Σηκώστε το! 358 00:30:42,667 --> 00:30:44,333 Τώρα σηκώστε το δεξί σας πόδι. 359 00:30:46,708 --> 00:30:49,624 Κράτα το εκεί μέχρι εμένα να σου πω να το ρίξεις κάτω! 360 00:30:49,625 --> 00:30:50,541 - Ναι κυρία. 361 00:30:50,542 --> 00:30:52,625 - Και σταμάτα να κλαις, Το κάνω για το καλό σου! 362 00:30:52,708 --> 00:30:55,624 - Δεν πρέπει ποτέ βοηθήστε τον εαυτό σας σε πάρα πολύ φαγητό. 363 00:30:55,625 --> 00:30:57,500 - Είναι πολύ βαρετός, αλλά μάλλον ωραίος. 364 00:30:57,583 --> 00:30:59,750 - Είναι κακοί εδώ; - Μερικοί από αυτούς είναι. 365 00:30:59,833 --> 00:31:01,833 Θα δεις, μπορεί να γίνει πολύ κακό. 366 00:31:02,042 --> 00:31:07,083 -Πρέπει να προσέχετε κορίτσια, το αλκοόλ είναι κακό για το δέρμα σας, 367 00:31:07,500 --> 00:31:11,208 για τη φήμη σου, για την απαξίωση σου. 368 00:31:11,375 --> 00:31:14,375 - Βγάλε το στήθος σου και σήκωσε το κεφάλι. 369 00:31:17,458 --> 00:31:19,542 Κατεβείτε από το πάτωμα και κάντε το ξανά! 370 00:31:29,417 --> 00:31:30,750 [πιτσιλιές] 371 00:31:42,917 --> 00:31:46,457 - Γάλα, δεν υπάρχει τίποτα σαν αυτό για να κάνετε το δέρμα σας λείο σαν μετάξι. 372 00:31:46,458 --> 00:31:47,582 Αισθάνεται ακριβώς σαν ροδάκινο. 373 00:31:47,583 --> 00:31:50,124 - Είσαι θετικός ότι είμαστε δεν πρόκειται να ξεσπάσει σε εξάνθημα; 374 00:31:50,125 --> 00:31:51,167 - Μην είσαι ανόητος. 375 00:31:51,500 --> 00:31:54,957 Όλοι γνωρίζουν ότι η Κλεοπάτρα και οι άλλες βασίλισσες έξω στην ανατολή 376 00:31:54,958 --> 00:31:57,500 χρησιμοποιείται για μπάνιο στο γάλα για να διατηρήσουν το δέρμα τους λείο. 377 00:31:57,583 --> 00:31:59,249 Από την αίσθηση σου, λειτουργεί. 378 00:31:59,250 --> 00:32:00,662 - Θέλεις να μείνεις όμορφη; 379 00:32:00,750 --> 00:32:02,833 - Ναι! - Τότε χαλαρώστε και απολαύστε το. 380 00:32:03,208 --> 00:32:04,292 Θέλεις να πηδήξεις; 381 00:32:17,333 --> 00:32:18,862 - Μα, τι κάνεις; 382 00:32:19,625 --> 00:32:21,750 - Δεν θέλεις να μείνω όμορφη; - Σίγουρα το κάνω. 383 00:32:21,833 --> 00:32:23,539 - Λοιπόν, σε αυτή την περίπτωση, χύστε το. 384 00:32:30,667 --> 00:32:32,083 [τα κορίτσια γελάνε] 385 00:32:53,375 --> 00:32:54,787 - Σε πειράζει να μείνω; 386 00:32:55,333 --> 00:32:57,980 - Θα μας τσιρίζει, Δεν την εμπιστεύομαι. 387 00:32:58,458 --> 00:33:00,375 - Σάρα, ορκίσου ότι δεν θα αρουρώσεις. 388 00:33:01,375 --> 00:33:03,669 - Ορκίζομαι ότι δεν θα το κάνω, για τη ζωή των γονιών μου. 389 00:33:03,917 --> 00:33:06,329 - Αν το κάνεις ποτέ, θα πάθεις τραμπουκισμό. 390 00:33:06,667 --> 00:33:08,083 Εκεί, ρίξτε το γάλα. 391 00:33:23,000 --> 00:33:25,082 [ραδιόφωνο, αναγνώστης ειδήσεων] Ιταλία: Σήμερα μαθεύτηκε ότι το Δουκάτο 392 00:33:25,083 --> 00:33:27,250 αποφάσισαν να στείλουν νέα στρατεύματα στην Αιθιοπία. 393 00:33:27,333 --> 00:33:29,874 Δεν μπορεί να υπάρχει αμφιβολία ο Ιταλός ηγέτης σχεδιάζει να προσαρτήσει 394 00:33:29,875 --> 00:33:32,993 το βασίλειο των Neguses, που συνορεύει με την ιταλική Σομαλία. 395 00:33:33,375 --> 00:33:36,291 Στη Σοβιετική Ένωση, προγραμματίζονται νέες δίκες για τους τροτσκιστές, 396 00:33:36,292 --> 00:33:39,750 που τείνει να αποδείξει αντίθεση στον Στάλιν υπάρχει στη Ρωσία. 397 00:33:39,833 --> 00:33:42,749 Μετανοημένοι τροτσκιστές, τον οποίο ο Στάλιν φαινόταν ότι είχε συγχωρήσει 398 00:33:42,750 --> 00:33:44,750 είναι πάλι ένα μέσα για μια δύσκολη στιγμή. 399 00:33:45,417 --> 00:33:49,005 Στη Γαλλία, οι απεργίες ξέσπασαν εκ νέου σε ζητούμενα χαλυβουργεία. 400 00:33:50,667 --> 00:33:52,726 - Υπάρχει ένα γράμμα από τον Blumenkron, 401 00:33:52,875 --> 00:33:54,110 Η ξαδέρφη της Σάρα Κλάιν. 402 00:33:55,542 --> 00:33:58,584 Μας ενημερώνει ότι Ο κύριος και η κυρία Κλάιν έχουν εξαφανιστεί. 403 00:33:58,667 --> 00:34:01,667 Κανείς δεν ξέρει πού βρίσκονται, και φοβάται τα χειρότερα. 404 00:34:01,875 --> 00:34:05,000 - Οι Εβραίοι πρέπει να φοβούνται τα χειρότερα. 405 00:34:05,250 --> 00:34:06,917 Αυτό τους αξίζει. 406 00:34:07,417 --> 00:34:09,250 Πρέπει να τους ξεφορτωθούμε όλους. 407 00:34:09,417 --> 00:34:11,584 - Ηρέμησε, δεν είναι αυτό το θέμα τώρα. 408 00:34:11,667 --> 00:34:15,000 Η επιστολή λέει ότι θα υπάρξει δεν στάλθηκαν άλλα δίδακτρα για τη Σάρα. 409 00:34:15,083 --> 00:34:16,459 Θα πρέπει να τη διώξουμε. 410 00:34:16,542 --> 00:34:19,333 - Ζενεβιέβ, κράτα τα άλογά σου ούτως ή άλλως. 411 00:34:19,750 --> 00:34:21,375 Ας σκεφτούμε για ένα λεπτό. 412 00:34:21,792 --> 00:34:23,667 Οι γονείς της είναι πολύ πλούσιοι. 413 00:34:24,542 --> 00:34:26,125 Μπορεί ακόμα να επιστρέψουν. 414 00:34:26,375 --> 00:34:27,833 Μπορεί να βρίσκονται σε φυγή. 415 00:34:28,458 --> 00:34:30,046 Ας το εκμεταλλευτούμε. 416 00:34:30,167 --> 00:34:33,209 - Κι αν δεν επιστρέψουν ποτέ; - Αυτό είναι κάτι άλλο. 417 00:34:33,292 --> 00:34:36,880 Θα μπορούσε να αποδειχθεί αρκετή χρήσιμο για εμάς στο σχολείο, 418 00:34:37,250 --> 00:34:41,015 που θα αντιστάθμιζε κάτι παραπάνω από για το πραγματικό κόστος της συντήρησής της. 419 00:34:41,458 --> 00:34:42,917 Ας είμαστε ρεαλιστές. 420 00:34:43,500 --> 00:34:45,042 Δεν παίρνουμε κανένα ρίσκο. 421 00:34:45,792 --> 00:34:46,792 Μου; 422 00:34:47,000 --> 00:34:49,417 Θεωρώ ότι αυτός ο μικρός Εβραίος είναι αρκετά γοητευτικός. 423 00:34:50,083 --> 00:34:52,250 - Δεν σου φτάνουν τα χρήματα για αυτό. 424 00:34:52,333 --> 00:34:54,334 - Δεν θα με αφήσεις να το αγοράσω με πίστωση; 425 00:34:54,417 --> 00:34:56,123 - Μα που θα το έβαζες; 426 00:34:56,375 --> 00:34:59,140 Στα μαλλιά σου, ή θα το έβαζες στο πουκάμισό σου; 427 00:34:59,250 --> 00:35:02,167 - Γιατί δεν μου το δίνεις; - Ποιο είναι το καλό από αυτό; 428 00:35:02,250 --> 00:35:05,074 - Δώσ' το σε μένα. Θα σε αφήσω να νιώσεις το άλλο. 429 00:35:05,708 --> 00:35:07,708 [Ο Ζουλιέν γκρινιάζει] Θα το ήθελες, ε; 430 00:35:20,083 --> 00:35:21,907 - Σε έπιασα, είσαι κλέφτης! 431 00:35:22,042 --> 00:35:24,167 [γκρίνια] 432 00:35:25,708 --> 00:35:27,042 - Με πληγώνεις! 433 00:35:28,250 --> 00:35:29,875 [γκρίνια] 434 00:35:48,625 --> 00:35:51,292 - Τι συμβαίνει εδώ; - Μου έκλεψε κάτι! 435 00:35:51,375 --> 00:35:53,332 - Έτσι είναι; Αυτό δεν είναι ωραίο. 436 00:35:53,333 --> 00:35:54,375 - Δεν είναι αλήθεια! 437 00:35:54,583 --> 00:35:55,874 - Ας δούμε τι έχεις εκεί. 438 00:35:55,875 --> 00:35:56,833 [τσιρίζει] 439 00:35:58,208 --> 00:35:59,834 - Έχεις δίκιο, είναι απλώς μια μικρή κλέφτης. 440 00:35:59,917 --> 00:36:01,976 Ξέρετε ότι δεν επιτρέπονται τα μετάλλια. 441 00:36:06,208 --> 00:36:07,708 [προσέγγιση με βήματα] 442 00:36:13,000 --> 00:36:13,958 - Στα γόνατα! 443 00:36:15,083 --> 00:36:16,083 [τρίζει το κρεβάτι] 444 00:36:16,500 --> 00:36:17,542 - Την μαστιγώνεις. 445 00:36:20,708 --> 00:36:22,167 [κλαίει] 446 00:36:22,375 --> 00:36:23,417 Πιο δύσκολο! 447 00:36:25,250 --> 00:36:26,333 Πιο δύσκολο, ακούς; 448 00:36:29,250 --> 00:36:31,084 Τι σου είπα κορίτσι, πιο δύσκολο! 449 00:36:31,167 --> 00:36:32,792 [δυνατά κλάματα] 450 00:36:40,375 --> 00:36:43,458 - Δεσποινίς Σάρα Κλάιν, η αρχή θέλει να σε δει. 451 00:37:05,625 --> 00:37:07,083 - Σταμάτα τώρα να φλυαρείς. 452 00:37:14,708 --> 00:37:16,884 Σάρα, οι γονείς σου έχουν εξαφανιστεί. 453 00:37:18,000 --> 00:37:19,708 Ο κ. Blumenkron μας ενημέρωσε. 454 00:37:20,250 --> 00:37:22,375 Κανείς δεν ξέρει τι τους συνέβη. 455 00:37:24,292 --> 00:37:25,542 Ίσως είναι νεκροί. 456 00:37:30,750 --> 00:37:32,792 - Δεν μπορούμε πια να την κρατήσουμε εδώ. 457 00:37:33,583 --> 00:37:35,458 Καημένη, πού θα πάει; 458 00:37:36,208 --> 00:37:39,292 - Πρέπει; - Δεν είμαστε φιλανθρωπικό ίδρυμα. 459 00:37:40,042 --> 00:37:41,542 Ποιος θα της πληρώσει τα δίδακτρα; 460 00:37:42,083 --> 00:37:45,042 - Δεν μπορούμε να την κρατήσουμε. -Τι θα της συμβεί; 461 00:37:45,750 --> 00:37:47,868 Δεν υπάρχει κανείς να τη φροντίσει. 462 00:37:48,000 --> 00:37:50,499 Είναι μόνο παιδί μέσα ένας σκληρός, σκληρός κόσμος. 463 00:37:50,500 --> 00:37:52,206 - Θα πρέπει απλώς να τα καταφέρει. 464 00:37:52,500 --> 00:37:55,166 Δεν καταλαβαίνω γιατί θα έπρεπε να λάβει ειδική μεταχείριση. 465 00:37:55,167 --> 00:37:58,542 - Μου ραγίζει την καρδιά. Ίσως θα μπορούσε να μείνει. 466 00:37:59,500 --> 00:38:02,124 - Παρακαλώ κυρία, ω παρακαλώ άσε με να μείνω εδώ. 467 00:38:02,125 --> 00:38:04,654 Σε παρακαλώ, θα κάνω τα πάντα, οτιδήποτε πεις. 468 00:38:05,708 --> 00:38:08,002 - Πού έμαθες να ξεφλουδίζεις πατάτες; 469 00:38:08,250 --> 00:38:10,375 Μεγάλωσες με χρήματα, έτσι δεν είναι; 470 00:38:10,458 --> 00:38:15,042 Στην πολυτέλεια, με ένα σωρό εγχώριους. Θα σου μάθω να ξεφλουδίζεις, εδώ! 471 00:38:16,292 --> 00:38:19,500 Έτσι ξεφλουδίζετε τις πατάτες; Θα σε διδάξω να κερδίσεις το φύλακά σου. 472 00:38:19,583 --> 00:38:22,583 Μέχρι τώρα πέρασες ζωή σαν πεταλούδα. 473 00:38:23,167 --> 00:38:26,226 Αυτό θα αλλάξει, ιδιαίτερα με τη δεσποινίς Τζορτζίνα. 474 00:38:26,375 --> 00:38:29,022 Είναι μια σκληρή κυρία, όπως θα μάθετε σύντομα. 475 00:38:29,333 --> 00:38:31,917 Συνεχίστε, συνεχίστε να ξεφλουδίζετε και κάντε το σωστά! 476 00:38:34,000 --> 00:38:37,471 - Αγαπητέ ημερολόγιο, δεν είσαι πια ο μοναδικός μου φίλος σε αυτόν τον κόσμο. 477 00:38:37,667 --> 00:38:40,124 Νόμιζα ότι δεν θα μπορούσα ποτέ αγαπώ οτιδήποτε ή οποιονδήποτε 478 00:38:40,125 --> 00:38:41,834 μετά από όλα αυτά που μου συνέβησαν. 479 00:38:41,917 --> 00:38:44,682 Κι όμως, ανακάλυψα μια υπέροχη αίσθηση. 480 00:38:44,833 --> 00:38:46,834 Άφησα την Κλερ να με σύρει στο ντους, 481 00:38:46,917 --> 00:38:48,270 και της έδωσα το σώμα μου. 482 00:38:48,750 --> 00:38:52,167 Ανακάλυψα φανταστική ευχαρίστηση, και απέραντη χαρά. 483 00:38:52,583 --> 00:38:55,167 Λατρεύω την Claire και εγώ την θέλει όλο και περισσότερο. 484 00:39:00,167 --> 00:39:02,708 [soundtrack: απαλή μουσική κιθάρας] 485 00:39:29,083 --> 00:39:32,000 [προσέγγιση με βήματα] 486 00:40:04,917 --> 00:40:08,375 - Τζορτζίνα, είναι η Ζενεβιέβ. 487 00:40:12,833 --> 00:40:15,583 Γιώργο, άνοιξε. 488 00:40:17,708 --> 00:40:19,125 Γιώργο, σε παρακαλώ! 489 00:40:20,708 --> 00:40:23,542 Γιώργο σε θέλω Γιώργο. 490 00:40:23,875 --> 00:40:25,417 Θέλω να κοιμηθώ μαζί σου. 491 00:40:27,667 --> 00:40:29,167 Γιώργο, σε παρακαλώ. 492 00:40:29,917 --> 00:40:30,917 Άνοιξε την πόρτα. 493 00:40:31,542 --> 00:40:33,042 Άσε με να μπω, αγάπη μου. 494 00:40:34,042 --> 00:40:35,458 Άνοιξε, σε αγαπώ. 495 00:40:36,875 --> 00:40:38,228 Άνοιξε την πόρτα, αγάπη μου. 496 00:40:39,042 --> 00:40:40,167 Γεώργιος! 497 00:40:41,250 --> 00:40:44,375 - Φτάνει, θέλω να μείνω μόνη μου. 498 00:40:44,875 --> 00:40:46,542 Η πόρτα μένει κλειστή. 499 00:40:46,792 --> 00:40:49,292 Φύγε, και τώρα! 500 00:40:52,125 --> 00:40:53,667 [λυγμοί] 501 00:41:04,833 --> 00:41:06,582 - Δεν θα υπάρχει κρέας σήμερα. 502 00:41:06,583 --> 00:41:07,917 Χωρίς κρέας αύριο. 503 00:41:08,500 --> 00:41:09,707 Αυτό θα τους διδάξει! 504 00:41:09,708 --> 00:41:11,237 - Έχεις απόλυτο δίκιο. 505 00:41:11,333 --> 00:41:13,417 - Και παρεμπιπτόντως, ακόμα μας κλέβουν το γάλα. 506 00:41:13,500 --> 00:41:15,249 - Λες να συνεχιστεί; 507 00:41:15,250 --> 00:41:17,662 - Δύο ακόμη κονσέρβες εξαφανίστηκαν σήμερα το πρωί. 508 00:41:26,375 --> 00:41:28,666 - Σάρα, πάμε να σου κάνω μια ερώτηση. 509 00:41:28,667 --> 00:41:29,707 - Α, σε παρακαλώ, επιτρέψτε μου... 510 00:41:29,708 --> 00:41:31,334 - Σε αφήνουμε να μείνεις εδώ μαζί μας, 511 00:41:31,417 --> 00:41:32,667 αλλά πρέπει να το αξίζεις. 512 00:41:32,750 --> 00:41:35,162 Ποιος κλέβει το γάλα και για ποιο λόγο; 513 00:41:35,667 --> 00:41:38,608 - Ποιος κλέβει το γάλα, και τι κάνουν με αυτό; 514 00:41:40,375 --> 00:41:41,458 [λυγμοί] 515 00:41:51,792 --> 00:41:53,750 [μαστίγωμα] [κλαίει] 516 00:42:16,375 --> 00:42:17,792 [κλαίει] 517 00:42:20,125 --> 00:42:21,500 - Προσοχή! 518 00:42:21,917 --> 00:42:24,125 Πονάει. Ωχ. 519 00:42:28,667 --> 00:42:30,375 - Ξέρω ποιος μας παρέδωσε. 520 00:42:32,542 --> 00:42:34,166 Έλα, ας την πάρουμε. 521 00:42:34,167 --> 00:42:36,208 - Ναι! -Πάρε την! 522 00:42:43,417 --> 00:42:44,875 - Καλά! 523 00:42:46,750 --> 00:42:47,875 - Τσιμπήστε την! 524 00:42:49,375 --> 00:42:50,333 - Μη μιλάς. 525 00:42:50,542 --> 00:42:51,833 Σειρά σου, Sylvie. 526 00:42:56,917 --> 00:42:58,125 [φωνάζει] 527 00:43:17,458 --> 00:43:19,340 [soundtrack: ελαφριά μουσική κιθάρα] 528 00:43:32,625 --> 00:43:36,292 - Έγραψα στον νονό μου και ρώτησα να μου βρει άλλο σχολείο. 529 00:43:36,375 --> 00:43:38,042 Ίσως η Κλερ θα μπορούσε να έρθει μαζί μου εκεί; 530 00:43:38,125 --> 00:43:39,292 Την αγαπώ τόσο πολύ. 531 00:43:39,542 --> 00:43:42,013 Βρήκε έναν τρόπο να βγάλει κρυφά μηνύματα από εδώ. 532 00:43:42,458 --> 00:43:46,000 Maximilienne, το ξερό μας η παρθενική δασκάλα, είναι άδεια για την ημέρα. 533 00:43:46,375 --> 00:43:49,667 Και η Κλερ τα κατάφερε ώστε να μπορούμε όλοι να κάνουμε ένα ζεστό μπάνιο. 534 00:43:49,750 --> 00:43:51,397 Έκανε συμφωνία με τον Ζυλιέν. 535 00:43:51,625 --> 00:43:54,792 Ζεσταίνει το νερό και το χύνει για εμάς και σε αντάλλαγμα, 536 00:43:54,875 --> 00:43:57,287 μπορεί να μας κοιτάξει με την καρδιά του. 537 00:45:51,542 --> 00:45:53,707 - Δεν έχω δει τον Ζυλιέν τριγύρω σήμερα. 538 00:45:53,708 --> 00:45:55,355 - Αντικαθιστά τη Μαξιμιλιέν 539 00:45:55,833 --> 00:45:58,334 που του δίνει α ευκαιρία να επιδοθείτε σε μια παλιά πράξη. 540 00:45:58,417 --> 00:45:59,888 - Λοιπόν, τι εννοείς; 541 00:46:00,625 --> 00:46:02,334 - Βλέπει τα κορίτσια να κάνουν μπάνιο. 542 00:46:02,417 --> 00:46:04,167 Αυτό του αρέσει. Είναι ακίνδυνο. 543 00:46:04,375 --> 00:46:06,125 Επιπλέον, είναι πολύ καλή τακτική. 544 00:46:06,208 --> 00:46:08,973 Μου δίνει ένα πλεονέκτημα μαζί του, αν το χρειαστώ. 545 00:46:24,042 --> 00:46:25,959 - Πρέπει να μπορούμε να τον εμπιστευόμαστε πλήρως. 546 00:46:26,042 --> 00:46:27,042 - Νομίζω ότι μπορούμε. 547 00:46:31,667 --> 00:46:32,708 Αυτό είναι όλο. 548 00:46:35,042 --> 00:46:36,167 Τώρα, φίλησε με. 549 00:46:41,000 --> 00:46:43,588 - Δεν θα έπρεπε ποτέ ζήτησε τη συμβουλή σου. 550 00:46:43,792 --> 00:46:45,542 Αυτός ο συγγραφέας είναι παράλογος. 551 00:46:45,875 --> 00:46:48,375 Το θέμα του είναι εντελώς γελοίο. 552 00:46:49,042 --> 00:46:50,374 Ο ήρωάς του ήταν απατεώνας. 553 00:46:50,375 --> 00:46:52,833 Μισώ τις ιστορίες για κλοπές και φόνο. 554 00:46:53,333 --> 00:46:54,921 - Σε πολύ κόσμο άρεσε. 555 00:46:55,042 --> 00:46:57,917 - Πρέπει να είναι εκφυλισμένοι αν τους αρέσει ένα τέτοιο βιβλίο. 556 00:46:58,000 --> 00:47:01,459 - Απογοητεύεσαι κάθε φορά παίρνεις έναν σύγχρονο συγγραφέα. 557 00:47:01,542 --> 00:47:03,499 - Τότε ας βρούμε κάτι παλαιότερο και ευανάγνωστο. 558 00:47:03,500 --> 00:47:05,029 - Είμαι σίγουρος ότι θα το βρεις. 559 00:47:06,917 --> 00:47:08,416 - Από τότε που οι σουρεαλιστές, 560 00:47:08,417 --> 00:47:11,584 όλα πέφτουν κάτω, και η ηθική μαζί του. 561 00:47:11,667 --> 00:47:14,875 Χρειαζόμαστε έναν άντρα με γροθιά να πει σε τέτοιους ανθρώπους πού να σταματήσουν. 562 00:47:14,958 --> 00:47:16,917 Αυτό που χρειαζόμαστε τώρα είναι παλιομοδίτικη πειθαρχία. 563 00:47:17,000 --> 00:47:20,125 - Κάτι σαν στο σχολείο σας; - Πολύ καλά, αγαπητή κυρία! 564 00:47:20,208 --> 00:47:23,125 Αυτό συμβαίνει επειδή είμαστε τόσο αυστηροί οι μικροί μας μαθητές μαθαίνουν να εφαρμόζουν 565 00:47:23,208 --> 00:47:26,082 τις βασικές αρχές του πατριωτισμού, ευπρέπεια και ανθρωπιά. 566 00:47:26,083 --> 00:47:28,625 - Τι εφαρμόζει το σχολείο σας είναι συστηματική τιμωρία. 567 00:47:28,708 --> 00:47:32,458 Αυτό δεν είναι πειθαρχία, αλλά η σκληρότητα και ο καθαρός σαδισμός. 568 00:47:32,917 --> 00:47:34,917 - Τι γνωρίζετε για την εκπαίδευση; 569 00:47:35,000 --> 00:47:36,750 Δεν ξέρεις καν τα βιβλία σου. 570 00:47:36,833 --> 00:47:40,417 Και αυτοί που θα προτείνατε, δεν είναι ακριβώς ηθικά. 571 00:48:10,208 --> 00:48:14,090 [Παρακαλώ παραδώστε αυτήν την επιστολή, υποφέρω στο οικοτροφείο] 572 00:48:31,333 --> 00:48:33,627 - Υπάρχει και ένα γράμμα από τον θάλαμό σας. 573 00:48:42,542 --> 00:48:44,307 - Ακόμα δεν υπάρχουν νέα από τον δάσκαλό μου. 574 00:48:44,542 --> 00:48:46,709 Ίσως το γράμμα μου δεν τον έφτασε τελικά; 575 00:48:46,792 --> 00:48:49,583 Είμαι τόσο δυστυχισμένος, αλλά ευτυχώς υπάρχει η Κλερ. 576 00:48:55,417 --> 00:48:58,292 [soundtrack: απαλή μουσική κιθάρας] 577 00:49:16,375 --> 00:49:18,125 [αναστεναγμοί και γκρίνια] 578 00:50:20,833 --> 00:50:22,542 [ευχαρίστως γκρίνια] 579 00:50:23,333 --> 00:50:24,542 [τραγούδι πουλιών] 580 00:50:29,875 --> 00:50:32,463 - Η δεσποινίς Ζενεβιέβ θέλει να σε δω αμέσως. 581 00:50:34,708 --> 00:50:38,125 - Μην πας. Ξέρει για εμάς. Θα σε τιμωρήσει. 582 00:50:38,458 --> 00:50:40,282 - Πώς θα το έμαθε; 583 00:50:40,458 --> 00:50:42,340 Και αν το έκανε, τι μας νοιάζει; 584 00:50:42,792 --> 00:50:43,959 Αλλά πρόκειται για κάτι άλλο. 585 00:50:44,042 --> 00:50:46,542 - Σε αγαπώ. Και φοβάμαι και για τους δυο μας. 586 00:50:47,042 --> 00:50:48,454 Νιώσε πώς χτυπάει η καρδιά μου. 587 00:50:50,208 --> 00:50:51,750 - Χτυπάει γρήγορα, 588 00:50:52,292 --> 00:50:53,880 και το στήθος σου είναι τόσο μαλακό. 589 00:50:54,375 --> 00:50:56,316 - Με θέλεις; - Ξέρεις ότι το ξέρω. 590 00:50:57,375 --> 00:50:59,316 - Νιώθω σαν να είμαστε παντρεμένοι. 591 00:51:00,000 --> 00:51:01,833 - Κι εγώ, σε αγαπώ. 592 00:51:06,208 --> 00:51:09,875 -Με ενημερώνει η οικογένειά σου θα ζήσεις με τη μητέρα σου. 593 00:51:09,958 --> 00:51:11,875 Η μητέρα σου θα ζήσει στη Σουηδία. 594 00:51:11,958 --> 00:51:13,370 Φεύγεις μαζί της. 595 00:51:14,292 --> 00:51:16,527 Κάποιος θα σε πάρει αύριο. 596 00:51:17,542 --> 00:51:21,718 Κανονικά, δεν επιτρέπουμε φοιτητές να φύγει στα μέσα του χρόνου. 597 00:51:22,000 --> 00:51:26,209 Αλλά η μητέρα σου ήταν αρκετά ευγενική για να αντισταθμίσει αυτή την αθέτηση της σύμβασης. 598 00:51:26,292 --> 00:51:29,375 Ελπίζω ότι όταν μας σκέφτεσαι θα μας θυμάστε με αγάπη. 599 00:51:29,458 --> 00:51:30,667 - Το υπόσχομαι ότι θα το κάνω. 600 00:51:31,125 --> 00:51:35,478 - Θα ήθελα να σου πω, έχεις πάει ένας καλός μαθητής, που αρέσει σε όλους. 601 00:51:36,542 --> 00:51:37,875 Θα σου λείψει. 602 00:51:39,958 --> 00:51:42,899 Θα έρθεις να πάρεις τα πράγματά σου το πρωί. 603 00:51:48,167 --> 00:51:51,833 [soundtrack: απαλή μουσική κιθάρας] 604 00:51:57,167 --> 00:51:58,957 - Θα ήθελα τόσο πολύ να πω αντίο. 605 00:51:58,958 --> 00:51:59,917 Παρακαλώ, μπορώ; 606 00:52:24,375 --> 00:52:25,434 - Sylvie Dumarcay! 607 00:52:25,625 --> 00:52:27,919 Τώρα σταματήστε να ονειρεύεστε και επιστρέψτε στη δουλειά! 608 00:52:43,292 --> 00:52:44,351 Θα σηκωθείς όρθιος; 609 00:52:46,208 --> 00:52:48,384 Πείτε μας τι γνωρίζετε για τη στωικότητα. 610 00:52:48,750 --> 00:52:53,292 - Είναι ένα παλιό δόγμα που διδάσκει ότι η τιμή βρίσκεται στην αρετή. 611 00:52:53,625 --> 00:52:56,125 Διδάσκει επίσης θάρρος, να αντέξει τον πόνο, 612 00:52:56,417 --> 00:52:59,458 συναισθήματα, δυστυχία και ατυχία 613 00:53:00,000 --> 00:53:02,118 με την εμφάνιση της αδιαφορίας. 614 00:53:27,375 --> 00:53:29,833 - Αποφάσισα να ξεκινήσω ένα μάθημα γυμναστικής. 615 00:53:31,208 --> 00:53:32,332 Θα έχει πλάκα. 616 00:53:32,333 --> 00:53:33,862 Τους περιμένει μια έκπληξη. 617 00:53:34,917 --> 00:53:37,541 - Καλύτερα να προσέχεις. - Τι ήταν αυτό; 618 00:53:37,542 --> 00:53:39,084 - Είπα σε παρακαλώ πρόσεχε. 619 00:53:39,167 --> 00:53:40,292 Μην το παρακάνετε. 620 00:53:40,792 --> 00:53:41,833 - Βαριέμαι εδώ. 621 00:53:42,417 --> 00:53:44,167 Θέλω να διασκεδάσω λίγο. 622 00:53:45,708 --> 00:53:46,884 Προτιμάς να φύγω. 623 00:53:47,542 --> 00:53:49,601 - Ξέρεις ότι πρέπει να μείνεις εδώ. 624 00:53:50,458 --> 00:53:51,708 - Όχι αν με βαράει. 625 00:53:56,292 --> 00:53:58,833 - Θα φας το φαγητό σου σε παρακαλώ! Συνεχίστε, φάτε. 626 00:53:59,000 --> 00:54:01,625 - Όχι, βαρέθηκα πάντα τρώγοντας το ίδιο πράγμα, δεν θα φάω. 627 00:54:01,708 --> 00:54:05,532 - Ούτε εγώ, βαρέθηκα να τρώω φασόλια. - Το έχω πιει με φασόλια! 628 00:54:13,042 --> 00:54:16,513 - Θα κάνουμε φόρο τιμής σε παιχνίδια που παίζονταν στην αρχαιότητα. 629 00:54:16,750 --> 00:54:18,042 Αυτό είναι αγώνας. 630 00:54:18,417 --> 00:54:19,750 Αρματοδρομία, 631 00:54:20,500 --> 00:54:21,708 όπως οι Ρωμαίοι. 632 00:54:22,208 --> 00:54:25,500 Φρανσουάζ, Γιολάντ, θα οδηγείς τα άρματα. 633 00:54:25,792 --> 00:54:26,792 Maximilienne... 634 00:54:28,125 --> 00:54:29,831 να φέρουν τα άρματα. 635 00:54:37,583 --> 00:54:38,624 - Εδώ είναι. 636 00:54:38,625 --> 00:54:40,272 - Ετοιμάστε τους για τον αγώνα. 637 00:55:04,542 --> 00:55:05,708 - Εκεί. 638 00:55:21,167 --> 00:55:22,208 Εκεί. 639 00:55:43,375 --> 00:55:44,457 - Στα σημάδια σου... 640 00:55:44,458 --> 00:55:45,811 Είθε να κερδίσει ο καλύτερος Ρωμαίος. 641 00:55:46,500 --> 00:55:47,542 Πάμε! 642 00:55:47,958 --> 00:55:49,042 [ρωγμές από μαστίγιο] 643 00:56:00,333 --> 00:56:01,833 - Έλα τώρα, τρέξε! 644 00:56:03,667 --> 00:56:05,167 Έλα, πήγαινε! 645 00:56:05,875 --> 00:56:07,875 Ζαλισμένος, έλα, τρέξε! 646 00:56:08,958 --> 00:56:11,292 [ρωγμές από μαστίγιο] 647 00:56:12,458 --> 00:56:13,458 Πήγαινε, πήγαινε! 648 00:56:18,708 --> 00:56:21,250 - Είναι τόσο διασκεδαστικό. - Έτσι είναι. 649 00:56:21,792 --> 00:56:23,250 Η Μαξιμιλιένη είναι έξαλλη. 650 00:56:26,917 --> 00:56:28,250 - Ο Ζυλιέν το απολαμβάνει. 651 00:56:32,917 --> 00:56:34,833 [ρωγμές από μαστίγιο] 652 00:56:35,542 --> 00:56:38,833 - Πιο γρήγορα, πιο γρήγορα, πιο γρήγορα! Ερχομαι! 653 00:56:39,542 --> 00:56:40,708 - Πιο γρήγορα, πιο γρήγορα! 654 00:56:41,042 --> 00:56:42,000 - Πιο γρήγορα! 655 00:56:46,500 --> 00:56:48,292 - Έλα, έλα, έλα! 656 00:56:49,208 --> 00:56:50,167 [ρωγμές από μαστίγιο] 657 00:56:54,083 --> 00:56:55,436 - Προλαβαίνω, Γιολάντ. 658 00:56:55,875 --> 00:56:58,625 - Έλα! - Έλα, Φρανσουάζ, έλα! 659 00:56:58,792 --> 00:56:59,792 - Ναι! 660 00:57:06,083 --> 00:57:07,333 Ναι, ναι! 661 00:57:08,792 --> 00:57:09,792 Ναι! 662 00:57:14,417 --> 00:57:15,375 - Προσοχή! 663 00:57:27,250 --> 00:57:29,191 - Η δεσποινίς Τζορτζίνα θέλει να σε δει. 664 00:57:32,750 --> 00:57:35,417 - Τι είδους τρίτου πτυχίου είναι αυτή θα καταλήξεις αυτή τη φορά; 665 00:57:35,500 --> 00:57:37,265 - Προτιμώ να με μαστιγώνουν με άλογα. 666 00:57:37,917 --> 00:57:40,329 - Είναι επειδή τα φασόλια τα κάναμε. 667 00:57:40,458 --> 00:57:42,708 - Είμαι σίγουρη, ε Sylvie; 668 00:57:44,875 --> 00:57:47,169 - Θα μας είχε καλέσει και τους τρεις. 669 00:57:47,833 --> 00:57:49,480 - Αυτά τα στοιχεία, έχει δίκιο. 670 00:57:58,083 --> 00:57:59,958 [Ο Ζουλιέν στενάζει] - Εσύ τώρα. 671 00:58:00,500 --> 00:58:01,458 Ερχομαι! 672 00:58:01,875 --> 00:58:03,167 Ε, εδώ είσαι. 673 00:58:04,625 --> 00:58:05,833 [λυγμοί] 674 00:58:06,333 --> 00:58:08,458 - Τι σου έκανε, πες μας; 675 00:58:24,042 --> 00:58:25,458 - Γδύσου. 676 00:58:27,208 --> 00:58:28,875 Βγάλε τη στολή. 677 00:58:38,750 --> 00:58:40,167 Η μπλούζα σου. 678 00:58:59,125 --> 00:59:01,000 Το σώβρακο σου τώρα. 679 00:59:03,083 --> 00:59:04,500 Το εσώρουχό σου. 680 00:59:13,708 --> 00:59:15,792 Τώρα κατέβα στα τέσσερα. 681 00:59:35,708 --> 00:59:38,833 Και τώρα, θέλω να σέρνεσαι. 682 00:59:39,375 --> 00:59:40,417 Τώρα σέρνετε. 683 00:59:41,083 --> 00:59:43,625 Αυτό είναι, όχι πολύ γρήγορα. 684 00:59:43,917 --> 00:59:45,875 Τώρα ζητιανεύει σαν ένα ωραίο σκυλάκι. 685 00:59:46,583 --> 00:59:47,792 Τώρα κάντε το. 686 00:59:53,375 --> 00:59:56,625 Και τώρα, πας να σέρνεται αργά προς το μέρος μου. 687 00:59:58,875 --> 01:00:00,583 Αργά. 688 01:00:01,042 --> 01:00:03,000 Έλα εδώ, Σάρα. 689 01:00:04,083 --> 01:00:06,333 Έλα, έλα εδώ. 690 01:00:06,875 --> 01:00:07,875 Έλα εδώ. 691 01:00:08,875 --> 01:00:10,333 Αφού είσαι σκύλος, 692 01:00:11,292 --> 01:00:13,708 θα φας σαν σκυλί. 693 01:00:14,917 --> 01:00:18,250 Προχώρα, αλλιώς θα το έχω που μαστίγωσες από τον Ζυλιέν. 694 01:00:18,833 --> 01:00:19,792 [Η Σάρα κλαψουρίζει] 695 01:00:21,250 --> 01:00:23,667 Ω, όχι όχι, όχι με τα χέρια σου, όχι. 696 01:00:24,292 --> 01:00:25,417 Σαν σκύλος. 697 01:00:25,833 --> 01:00:27,208 Φάε τώρα τη Σάρα, 698 01:00:27,583 --> 01:00:28,917 σαν σκύλος. 699 01:00:29,208 --> 01:00:31,291 Πηγαίνετε στη μικρή Σάρα, βάλτε το στα χέρια. 700 01:00:31,292 --> 01:00:34,124 Είναι φασόλια ξέρεις, είναι καλό, έτσι δεν είναι; 701 01:00:34,125 --> 01:00:36,750 Ω, σωστά, βάλτε το. 702 01:00:37,417 --> 01:00:39,625 Έλα τώρα, πιάσε μου το χέρι. 703 01:00:45,083 --> 01:00:46,583 Γλείψτε το. 704 01:00:48,667 --> 01:00:50,375 Αχ, ναι. 705 01:00:53,167 --> 01:00:54,583 Γλείψε το χέρι μου. 706 01:01:05,458 --> 01:01:06,667 -Ελάτε κορίτσια. 707 01:01:10,667 --> 01:01:11,750 Κάντε το ζωηρό. 708 01:01:48,000 --> 01:01:51,208 - Sylvie, ακολούθησέ με. 709 01:02:12,500 --> 01:02:15,125 - Sylvie, τι ευχάριστη έκπληξη. 710 01:02:16,542 --> 01:02:19,124 - Ναι, την προσκάλεσα πιες ένα ποτό μαζί μας. 711 01:02:19,125 --> 01:02:20,207 - Μα κυρία... 712 01:02:20,208 --> 01:02:22,875 - Έχω λίγο κονιάκ από το περιβόλι μου. 713 01:02:23,083 --> 01:02:24,959 - Όχι ευχαριστώ, δεν μου αρέσει. 714 01:02:25,042 --> 01:02:26,101 - Έλα, Συλβί. 715 01:02:26,417 --> 01:02:27,500 Ξέρεις πολύ καλά 716 01:02:28,167 --> 01:02:31,582 ότι θεωρείται κακή συμπεριφορά να αρνηθεί μια πρόσκληση όπως αυτή. 717 01:02:31,583 --> 01:02:32,667 - Θέλω να πάω! 718 01:02:33,875 --> 01:02:36,708 - Είμαι σίγουρος ότι ο καλεσμένος μας θα απολαύσετε λίγο κονιάκ. 719 01:02:49,833 --> 01:02:50,833 - Πήγαινε εσύ. 720 01:02:52,000 --> 01:02:53,250 [Η Σόφι πνίγεται] 721 01:02:55,250 --> 01:02:57,042 - Αυτό είναι ένα καλό κοριτσάκι. 722 01:02:57,917 --> 01:02:59,667 [Η Σόφι βήχει] 723 01:03:26,583 --> 01:03:29,171 - Όχι, φτάνει! - Δεν έχει δίκιο. 724 01:03:35,792 --> 01:03:36,917 - Η καημένη η Συλβί. 725 01:03:37,250 --> 01:03:39,292 Η καημένη η Sylvie δεν είχε ποτέ τύχη. 726 01:03:39,833 --> 01:03:41,208 Τι θλιβερή ιστορία. 727 01:03:41,833 --> 01:03:45,375 Η αγαπημένη της μητέρα γύρισε να είναι μια σκύλα στη ζέστη. 728 01:03:45,833 --> 01:03:47,250 Ήταν πόρνη. 729 01:03:47,792 --> 01:03:50,958 Και ο μπαμπάς ήταν ένας ανόητος, ένας δειλός. 730 01:03:51,167 --> 01:03:52,458 Ένας δολοφόνος. 731 01:03:54,125 --> 01:03:55,583 [σκίσιμο ρούχων] 732 01:04:18,875 --> 01:04:21,750 Τώρα, είναι ο υπέροχος δάσκαλός της. 733 01:04:23,792 --> 01:04:25,208 Ωραίος άνθρωπος. 734 01:04:32,250 --> 01:04:34,333 Ένας παλιός λεχώνας, 735 01:04:35,958 --> 01:04:39,042 ρημάζοντας τα χρήματα του θαλάμου του 736 01:04:39,417 --> 01:04:42,333 σε ένα σωρό υπηρέτες, 737 01:04:42,583 --> 01:04:45,875 πάνω στον οποίο εκτονώνει τις κακίες του. 738 01:04:50,083 --> 01:04:56,167 Sylvie, είχες απλώς κακή τύχη, τόσες πολλές απογοητεύσεις. 739 01:04:58,250 --> 01:05:00,958 Δεν θα θέλατε να φτάσετε ακόμη; 740 01:05:02,500 --> 01:05:04,167 Πάρτε ακόμη; 741 01:05:11,583 --> 01:05:13,230 Θα θέλατε να τους νικήσετε; 742 01:05:13,875 --> 01:05:15,287 Θέλετε να τους χτυπήσετε; 743 01:05:15,583 --> 01:05:17,000 Όλοι αυτοί οι δειλοί. 744 01:05:17,208 --> 01:05:19,750 Δειλούς που ήταν τόσο κακοί μαζί σου. 745 01:05:20,125 --> 01:05:21,207 Χτυπήστε τους. 746 01:05:21,208 --> 01:05:23,208 Συνεχίστε, νικήστε τους. 747 01:05:23,667 --> 01:05:25,333 [ρωγμές από μαστίγιο] Χτυπήστε τους! 748 01:05:26,000 --> 01:05:27,875 Ναι, προχωρήστε. 749 01:05:29,792 --> 01:05:31,625 Χτυπήστε τους, εξισωθείτε μαζί τους! 750 01:05:32,333 --> 01:05:34,458 [ρωγμές από μαστίγιο] 751 01:05:35,792 --> 01:05:37,083 Έλα, πιο δύσκολα! 752 01:05:37,583 --> 01:05:38,625 Συνεχίστε, χτυπήστε τους. 753 01:05:38,792 --> 01:05:41,042 Δύσκολα, πιο δύσκολα! 754 01:05:46,875 --> 01:05:48,542 [το κορίτσι κλαψουρίζει] 755 01:06:25,250 --> 01:06:27,542 [τα κλάματα των κοριτσιών συνεχίζονται] 756 01:06:58,458 --> 01:06:59,875 - Τι νόημα έχει αυτό; 757 01:06:59,958 --> 01:07:01,166 - Μην την ενοχλείς. 758 01:07:01,167 --> 01:07:02,417 Sylvie, 759 01:07:04,917 --> 01:07:08,000 από εδώ και πέρα, θα τρώτε μαζί μας. Συμφωνείται αυτό; 760 01:07:29,500 --> 01:07:33,708 - Θα σου δώσω το θέμα της εξέτασης αυτής της εβδομάδας. 761 01:07:34,542 --> 01:07:37,000 Πώς ήταν ο στρατηγός Βοναπάρτης 762 01:07:37,250 --> 01:07:40,750 ονομάστηκε στον επικεφαλής του βαθμός μονάδας γαλλικού στρατού; 763 01:07:41,208 --> 01:07:45,292 Και ποια ήταν τα πρώτα μεγάλες μάχες που έδωσε; 764 01:07:45,750 --> 01:07:47,958 Αυτό είναι όλο, πιάστε δουλειά. 765 01:08:01,667 --> 01:08:02,833 Γιολάντ, 766 01:08:03,417 --> 01:08:04,958 θα μου το φερεις? 767 01:08:20,417 --> 01:08:22,417 Έτσι παίρνεις τους βαθμούς σου; 768 01:08:23,000 --> 01:08:24,042 [χτυπά το κουδούνι] 769 01:08:26,417 --> 01:08:27,375 [η πόρτα ανοίγει] 770 01:08:31,500 --> 01:08:35,125 Θα το συνοδεύσεις αυτό μικροκαμωμένος νέος εξαπατήσει στην αρχή; 771 01:08:43,792 --> 01:08:44,875 [η πόρτα κλείνει] 772 01:08:45,458 --> 01:08:47,750 Τώρα κορίτσια, πίσω στη δουλειά. 773 01:09:09,708 --> 01:09:10,750 Πρόστιμο. 774 01:09:18,042 --> 01:09:19,417 - Sylvie Dumarcay, 775 01:09:19,875 --> 01:09:21,292 Η δεσποινίς Τζορτζίνα σας θέλει. 776 01:09:36,542 --> 01:09:37,542 Προχωρώ! 777 01:09:39,000 --> 01:09:40,917 Τίποτα σαν Εβραίος για να τρίψεις. 778 01:09:41,458 --> 01:09:44,250 Δεν τους αρέσει η βρωμιά, η κοπριά και η βρωμιά. - Σώπα. 779 01:09:44,917 --> 01:09:47,211 - Μια σκέψη που εξομολογήθηκε είναι μισοδιορθωμένη. 780 01:09:47,875 --> 01:09:50,542 Ως εκ τούτου, σχεδόν συγχωρεθεί. 781 01:09:54,000 --> 01:09:55,374 Απατούσες, το ξέρω. 782 01:09:55,375 --> 01:09:57,041 - Δεν απάτησα, το ορκίζομαι. 783 01:09:57,042 --> 01:10:00,708 - Προσοχή, προσεκτική, μην ορκίζεσαι, πρόσεχε. 784 01:10:03,708 --> 01:10:06,208 Αν λες ψέματα, διαπράττεις ψευδορκία. 785 01:10:06,833 --> 01:10:07,792 Γιολάντ, 786 01:10:08,375 --> 01:10:10,417 μη μου λες ψέματα, θα το πάρω σαν φίμωτρο. 787 01:10:10,500 --> 01:10:12,088 - Δεν απάτησα, κυρία. 788 01:10:12,708 --> 01:10:13,826 - Λοιπόν, Συλβί. 789 01:10:14,625 --> 01:10:18,333 Ξέρεις αν η Γιολάντ όντως απατούσε ή όχι; 790 01:10:19,125 --> 01:10:21,125 - Ήταν κυρία! - Δεν είναι αλήθεια! 791 01:10:21,417 --> 01:10:23,375 Προσπαθεί να μου δημιουργήσει προβλήματα. 792 01:10:23,458 --> 01:10:26,458 Αυτή είναι η αλήθεια, κυρία. Είναι αυτή που λέει ψέματα. 793 01:10:26,875 --> 01:10:28,699 - Τώρα, ποιος λέει την αλήθεια, 794 01:10:29,333 --> 01:10:30,667 και ποιος λέει ψέματα; 795 01:10:31,375 --> 01:10:33,610 - Είμαι αυτός που λέει την αλήθεια! 796 01:10:35,833 --> 01:10:37,458 - Ορίστε, είσαι ψεύτης. 797 01:10:40,125 --> 01:10:42,125 - Τι άλλο μου κρύβει; 798 01:10:44,000 --> 01:10:45,333 Βγάλε της τα ρούχα. 799 01:10:50,583 --> 01:10:51,708 Εντελώς. 800 01:10:57,667 --> 01:10:59,792 Μην παραμελείτε κανένα κρυψώνα. 801 01:11:02,042 --> 01:11:03,375 Κανένα απολύτως. 802 01:11:04,500 --> 01:11:05,833 Οτιδήποτε. 803 01:11:09,500 --> 01:11:12,875 Και τώρα, ας το βάλουμε αυτό νεαρός ψεύτης στην ερώτηση. 804 01:11:22,167 --> 01:11:23,792 Ορίστε, βάλτε το στη Sylvie. 805 01:11:25,625 --> 01:11:27,667 Κι εσύ, Γιολάντ. 806 01:11:41,125 --> 01:11:44,166 Θα έλεγα ότι ο Γιολάντ αξίζει ένα καλό χτύπημα. 807 01:11:44,167 --> 01:11:46,082 - Ω, όχι, κυρία! -Σιωπή! 808 01:11:46,083 --> 01:11:49,375 Και μην κλαις αλλιώς θα δώσω τα σημεία σου στα άλλα κορίτσια. 809 01:11:49,458 --> 01:11:50,750 - Ω παρακαλώ, όχι άλλο! 810 01:11:51,417 --> 01:11:53,457 Ω παρακαλώ κυρία, παρακαλώ... παρακαλώ! 811 01:11:53,458 --> 01:11:55,416 - Δεν θέλω να με ενοχλούν! 812 01:11:55,417 --> 01:11:57,959 - Η Σάρα θα ρίξει η ίδια έξω από ένα παράθυρο! 813 01:11:58,042 --> 01:11:59,000 - Αυτό θα γίνει! 814 01:12:02,417 --> 01:12:05,207 - Σάρα! Σάρα! Άνοιξε αυτή την πόρτα! 815 01:12:05,208 --> 01:12:06,916 Μην είσαι παιδί, Σάρα! 816 01:12:06,917 --> 01:12:08,250 - Περίμενε λίγο, άσε με να δοκιμάσω. 817 01:12:08,333 --> 01:12:09,832 - Ανόητη ηλίθια, τι την έχει; 818 01:12:09,833 --> 01:12:11,041 - Δεν μπορείς να κάνεις κάτι για το καλό; 819 01:12:11,042 --> 01:12:12,332 Θέλει να πηδήξει από το παράθυρο. 820 01:12:12,333 --> 01:12:14,125 - Γαμώτο, θα τραβήξει την προσοχή πάνω μας. 821 01:12:14,208 --> 01:12:16,583 - Μην το κάνεις! - Μην πηδάς! 822 01:12:16,875 --> 01:12:19,208 - Σάρα, μην το κάνεις. - Ω Σάρα, μην το κάνεις! 823 01:12:19,375 --> 01:12:21,583 - Θα πηδήξει! - Βοήθεια, βοήθεια! 824 01:12:21,833 --> 01:12:24,291 - Οι Εβραίοι τα καταφέρνουν πάντα μπαίνουν στο προσκήνιο. 825 01:12:24,292 --> 01:12:25,292 - Βοηθήστε την! 826 01:12:25,458 --> 01:12:27,209 - Σάρα! - Σάρα! Μην το κάνετε! Παρακαλώ! 827 01:12:27,292 --> 01:12:29,527 - Βοήθεια, βοήθεια! - Σάρα, μην είσαι ανόητη! 828 01:12:29,708 --> 01:12:30,750 [χτυπά το κουδούνι] 829 01:12:31,208 --> 01:12:32,750 [η ταραχή συνεχίζεται] 830 01:12:33,417 --> 01:12:36,888 - Είναι η πρώτη φορά που το κάνω χάρηκα που είδα έναν χωροφύλακα. 831 01:12:37,083 --> 01:12:39,667 [η μακρινή ταραχή συνεχίζεται] - Θα αυτοκτονήσει! Μην το κάνετε! Μην το κάνετε! 832 01:12:39,750 --> 01:12:42,809 - Σάρα, μη, μη! -Τι το κάνεις αυτό; 833 01:12:45,708 --> 01:12:47,792 - Ξέρεις, δεν θα κουνηθεί ούτε μια ίντσα! 834 01:12:47,875 --> 01:12:50,250 [Ο Ζουλιέν γκρινιάζει] Θεέ μου, είναι σταθερό. 835 01:12:51,625 --> 01:12:53,792 - Ας το δοκιμάσουμε μαζί. 836 01:12:54,208 --> 01:12:57,708 [και γκρίνια και γκρίνια] 837 01:12:58,458 --> 01:12:59,917 - Είναι εδώ. 838 01:13:01,000 --> 01:13:02,529 [Τζουλιέν] - Δεν μπορώ να το κουνήσω. 839 01:13:09,750 --> 01:13:12,792 - Α, καλημέρα κύριε, Χαίρομαι πολύ που σε βλέπω. 840 01:13:13,042 --> 01:13:15,291 Ένας από τους μαθητές μας είναι ένας πανίσχυρος κορδόνι 841 01:13:15,292 --> 01:13:18,042 και δεν είμαι σίγουρος πώς είναι ο καλύτερος τρόπος να το χειριστείς. 842 01:13:18,125 --> 01:13:20,667 Η καημένη μόλις το έμαθε ότι οι γονείς της απελάθηκαν. 843 01:13:20,750 --> 01:13:22,292 Ήταν απελπισμένη. 844 01:13:22,750 --> 01:13:25,375 Λυπάμαι πάρα πολύ να σε ενόχλησε. 845 01:13:25,750 --> 01:13:27,208 - Κάναμε μόνο το καθήκον μας. 846 01:13:28,750 --> 01:13:30,332 - Πρέπει να έχεις τη δουλειά σου 847 01:13:30,333 --> 01:13:33,157 με όλες αυτές τις απεργίες και διαδηλώσεις στους δρόμους. 848 01:13:34,208 --> 01:13:36,959 Και είναι αυτός ο άνθρωπος συνέλαβες που λύγισε. 849 01:13:37,042 --> 01:13:38,500 Δεν τον έπιασες, σωστά; 850 01:13:38,583 --> 01:13:39,875 - Μην ανησυχείς κανένα. 851 01:13:39,958 --> 01:13:41,959 Δεν είναι πουθενά τριγύρω αυτό το μέρος της χώρας. 852 01:13:42,042 --> 01:13:43,083 Μη φοβάσαι. 853 01:13:43,333 --> 01:13:44,980 Δεν θα έρθει να σε ενοχλήσει. 854 01:13:45,250 --> 01:13:49,167 - Χαίρομαι πολύ γιατί δεν θα ήθελα να σκεφτείς ότι υπάρχει ένας δολοφόνος τριγύρω. 855 01:13:49,250 --> 01:13:51,721 - Σε κάθε περίπτωση, είμαστε εδώ για να σας προστατεύσουμε. 856 01:13:53,542 --> 01:13:55,542 - Λοιπόν, την πας στο Παρίσι; 857 01:13:56,750 --> 01:13:58,632 Είσαι απλά ένας ανόητος ανόητος. 858 01:13:58,792 --> 01:14:01,459 - Τι νόημα έχει παίρνοντας περιττούς κινδύνους; 859 01:14:01,542 --> 01:14:05,083 Αν αυτοκτονούσε, θα το κάναμε και οι δύο βρίσκονται σε μια αγέλη προβλημάτων. 860 01:14:05,667 --> 01:14:07,079 -Μάλλον έχεις δίκιο. 861 01:14:08,000 --> 01:14:11,588 - Τηλεφώνησα σε έναν οργανισμό φροντίζοντας τα παιδιά των Εβραίων. 862 01:14:11,792 --> 01:14:13,250 Θα τη φροντίσουν. 863 01:14:13,333 --> 01:14:14,667 Όσο για εσένα, 864 01:14:14,750 --> 01:14:17,042 Μίλησα με τον χωροφύλακα πριν λίγο. 865 01:14:18,583 --> 01:14:19,749 - Με παρέδωσες; 866 01:14:19,750 --> 01:14:23,221 - Πώς μπορείς να πεις κάτι τέτοιο, ακόμα και να με κοροϊδεύεις; 867 01:14:23,667 --> 01:14:25,079 - Τι ανακάλυψες; 868 01:14:25,167 --> 01:14:28,625 - Σε παράτησαν, πιστεύουν ότι έφυγες από τη χώρα. 869 01:14:28,708 --> 01:14:31,917 Δεν τους πέρασε ποτέ από το μυαλό σου θα μπορούσε να κρύβεται εδώ γύρω. 870 01:14:32,000 --> 01:14:34,083 [γελάνε και οι δύο] 871 01:14:34,625 --> 01:14:35,750 - Ξέρεις τι; 872 01:14:36,167 --> 01:14:37,583 Αυτό μου ταιριάζει μια χαρά. 873 01:14:38,167 --> 01:14:39,833 - Γιώργο, πρόσεχε. 874 01:14:40,792 --> 01:14:41,833 Ορκίσου με 875 01:14:42,292 --> 01:14:44,527 ότι θα μείνεις εδώ και θα με περιμένεις. 876 01:14:45,708 --> 01:14:49,179 Ξέρεις πόσο σε αγαπώ, και όλα όσα έχω κάνει είναι... 877 01:14:49,417 --> 01:14:51,625 για σένα, για να σε κρατήσω, για να σε σώσω. 878 01:14:52,667 --> 01:14:53,708 Ω παρακαλώ. 879 01:14:54,083 --> 01:14:56,667 Γιώργο, δεν ξέρω τι Θα το έκανα αν σε έχανα. 880 01:14:56,750 --> 01:14:58,583 Αν ποτέ φύγεις, θα πεθάνω. 881 01:15:01,583 --> 01:15:02,667 [Ο Τζορτζ γελάει] 882 01:15:04,417 --> 01:15:05,625 - Ηρέμησε, Τζένη. 883 01:15:06,792 --> 01:15:08,625 Ηρέμησε, θα σε περιμένω. 884 01:15:09,625 --> 01:15:10,583 - Ορκιστείτε! 885 01:15:12,792 --> 01:15:14,249 - Το ορκίζομαι. 886 01:15:14,250 --> 01:15:16,042 [χτύπησε την πόρτα] - Έλα μέσα! 887 01:15:18,250 --> 01:15:19,374 - Ο επιμελητής είναι έτοιμος. 888 01:15:19,375 --> 01:15:21,542 Καλύτερα να βιαστείς, θα χάσεις το τρένο σου. 889 01:15:21,625 --> 01:15:23,166 - Πάρε τη βαλίτσα, θα κατέβω αμέσως. 890 01:15:23,167 --> 01:15:24,167 - Σωστά. 891 01:15:34,500 --> 01:15:35,667 - Θα περιμένεις; 892 01:15:36,625 --> 01:15:37,875 - Το υπόσχομαι. 893 01:16:15,542 --> 01:16:17,041 - Πρέπει να γράψουμε στους γονείς μας! 894 01:16:17,042 --> 01:16:18,499 Πρέπει να τους πούμε τι συμβαίνει! 895 01:16:18,500 --> 01:16:21,041 - Όχι, το καλύτερο που έχεις να κάνεις είναι να γράψω Δημαρχείο, ας το κάνουμε. 896 01:16:21,042 --> 01:16:22,124 - Σωστά, ας το κάνουμε. 897 01:16:22,125 --> 01:16:23,624 - Μας φέρονται χειρότερα από τα ζώα. 898 01:16:23,625 --> 01:16:24,792 - Τι νόημα έχει αυτό; 899 01:16:24,875 --> 01:16:26,228 Λοιπόν, παραπονιέσαι; 900 01:16:26,458 --> 01:16:27,792 Περίμενε μέχρι να τελειώσω μαζί σου! 901 01:16:27,875 --> 01:16:29,874 Είσαι εδώ γιατί σας έστειλαν οι οικογένειές σας, 902 01:16:29,875 --> 01:16:32,459 και σε θεραπεύουν όπως θέλουν να είσαι. 903 01:16:32,542 --> 01:16:34,130 Και τώρα σβήστε τα φώτα! 904 01:16:34,708 --> 01:16:37,179 Και όχι άλλο κρυφοκοιτάξτε από εσάς, αλλιώς! 905 01:16:44,000 --> 01:16:45,666 - Πόσο έχω αλλάξει. 906 01:16:45,667 --> 01:16:48,373 Και πώς η αγάπη μου για Η Κλερ ανήκει στο παρελθόν. 907 01:16:48,667 --> 01:16:50,708 Ωστόσο, η αγάπη μου φαινόταν άπειρη. 908 01:16:51,208 --> 01:16:53,042 Σκέφτηκα ακόμη και να φύγω μαζί της. 909 01:16:53,125 --> 01:16:57,066 Πολύ μακριά, σε μια χώρα όπου θα ήμασταν και οι δύο ευτυχισμένοι για πάντα. 910 01:16:57,250 --> 01:16:59,291 Τώρα, χωρίς τη θέλησή μου, 911 01:16:59,292 --> 01:17:03,500 Οδηγήθηκα σε ένα εξαιρετικό, ενοχλητικό αλησμόνητο πάθος. 912 01:17:03,583 --> 01:17:04,995 Κάποτε ήμουν υποτακτική. 913 01:17:05,167 --> 01:17:09,042 Δεν τόλμησα ποτέ να επαναστατήσω ούτε καν αντεπιτέθηκε όταν ο ξάδερφός μου με χαστούκισε. 914 01:17:09,125 --> 01:17:12,750 Τώρα το ανακαλύπτω Μπορώ να κάνω τους άλλους να υποφέρουν και να το απολαμβάνω. 915 01:17:12,833 --> 01:17:15,041 Όταν ένας από τους συναδέλφους μου οι μαθητές κάνουν κάτι 916 01:17:15,042 --> 01:17:16,667 για το οποίο θα τιμωρηθεί, 917 01:17:16,750 --> 01:17:18,959 Είμαι αυτός που κουβαλάω έξω την τιμωρία. 918 01:17:19,042 --> 01:17:20,750 Και το ότι τους κάνω να υποφέρουν 919 01:17:20,833 --> 01:17:23,917 μου δίνει σχεδόν τόσα ηδονή σαν τα χάδια της Κλερ. 920 01:17:24,000 --> 01:17:25,291 Σε άλλο θέμα, 921 01:17:25,292 --> 01:17:28,167 Παρατήρησα κάτι περίεργο όταν ήρθαν οι χωροφύλακες τις προάλλες. 922 01:17:28,250 --> 01:17:29,709 Η αρχή προειδοποίησε τη Τζορτζίνα, 923 01:17:29,792 --> 01:17:32,292 που έκανε σαν να ήταν προσπαθώντας να τους κρυφτεί. 924 01:17:32,375 --> 01:17:33,958 Ποια είναι η Τζωρτζίνα; 925 01:18:52,292 --> 01:18:53,917 [Η σκούπα πέφτει στο πάτωμα] 926 01:19:29,667 --> 01:19:30,625 [γκρίνια] 927 01:19:52,292 --> 01:19:53,917 - Η περιέργεια σκότωσε τη γάτα. 928 01:19:54,208 --> 01:19:55,792 Έκπληκτος, έτσι δεν είναι; 929 01:19:56,875 --> 01:19:58,000 [λαχανίσματα] 930 01:20:09,583 --> 01:20:10,833 Πριν πάω, 931 01:20:11,458 --> 01:20:14,708 Πρέπει να σε διδάξω μερικά πράγματα που δεν ξέρεις ακόμα. 932 01:20:15,417 --> 01:20:16,625 [λαχανίσματα] 933 01:20:35,000 --> 01:20:37,292 - Πόνεσε; - Ήταν υπέροχο. 934 01:20:39,125 --> 01:20:40,125 -Πρέπει να φύγω. 935 01:20:40,583 --> 01:20:41,958 - Όχι, δεν μπορείς να φύγεις. 936 01:20:42,333 --> 01:20:43,627 Δεν θα σε αφήσω ποτέ να φύγεις. 937 01:20:44,000 --> 01:20:45,249 Δεν θα σε αφήσω να φύγεις. 938 01:20:45,250 --> 01:20:46,544 Δεν θα με αφήσεις ποτέ. 939 01:20:48,250 --> 01:20:50,084 - Θα μου δώσεις εντολές τώρα; 940 01:20:50,167 --> 01:20:52,209 Νομίζεις ότι είσαι αρκετά δυνατός για να με σταματήσεις. 941 01:20:52,292 --> 01:20:54,645 - Ξέρω ποιος είσαι, τα ξέρω όλα. 942 01:20:54,875 --> 01:20:56,993 Αν με αφήσεις, θα το πω στους αστυνομικούς. 943 01:20:58,458 --> 01:20:59,708 -Είσαι επικίνδυνος. 944 01:21:00,000 --> 01:21:02,542 - Όχι, αλλά μου ανήκεις τώρα. 945 01:21:16,250 --> 01:21:17,426 [ζωντανή μουσική για πιάνο] 946 01:21:37,833 --> 01:21:39,083 - Γεια, μαντάμ Τεριάκ. 947 01:21:39,375 --> 01:21:41,624 Ποιος θα μπορούσε να φανταστεί ότι ένα σχολείο για νεαρά κορίτσια 948 01:21:41,625 --> 01:21:44,667 θα μπορούσε να αναληφθεί από ένα σωρό διεστραμμένα εκφυλισμένα τέρατα. 949 01:21:44,750 --> 01:21:47,124 - Θα με χύσεις λίγη σαμπάνια γλυκό μου κορίτσι, 950 01:21:47,125 --> 01:21:48,713 ενώ σκέφτομαι μια απάντηση; 951 01:21:49,083 --> 01:21:53,417 - Ενώ πίνεις τη σαμπάνια σου, Επιτρέψτε μου να επισημάνω ότι το έγκλημα δεν πληρώνει ποτέ. 952 01:21:53,583 --> 01:21:55,625 Η αστυνομία πήρε αέρα από αυτό και να το κλείσει, 953 01:21:55,708 --> 01:21:57,708 που αποδεικνύει ότι ο νόμος είναι αποτελεσματικός. 954 01:21:58,208 --> 01:22:01,125 - Μου φαίνεται ότι αυτοί το έκλεισε λίγο αργά. 955 01:22:01,208 --> 01:22:03,832 Σίγουρα τους πήρε λίγο χρόνο ενημερωθείτε για τις εξελίξεις. 956 01:22:03,833 --> 01:22:06,417 Πηγές στις οποίες η Ο μαρκήσιος ντε Σαντ δεν θα αρνιόταν, 957 01:22:06,500 --> 01:22:08,707 και τι γινόταν ακριβώς κάτω από τη μύτη τους. 958 01:22:08,708 --> 01:22:10,041 Γιατί δεν παρενέβησαν πριν; 959 01:22:10,042 --> 01:22:11,082 - Ελάτε, κύριοι, 960 01:22:11,083 --> 01:22:14,334 δεν θα τσακωθούμε την παρουσία της γοητευτικής οικοδέσποινας μας. 961 01:22:14,417 --> 01:22:18,535 - Αυτό που με συγκλόνισε ήταν αυτή η ηθική θα μπορούσε να είναι τόσο επίδειξη, δεν ξέρω. 962 01:22:19,292 --> 01:22:20,417 Έχω μια κόρη. 963 01:22:20,667 --> 01:22:24,375 Η ιδέα που θα μπορούσε να έχει της συνέβη είναι τρομακτικό. 964 01:22:24,958 --> 01:22:26,375 Με αρρωσταίνει. 965 01:22:29,042 --> 01:22:31,917 - Τι θα έλεγες αν το έλεγα Βρήκαν τις συνήθειες της καλόγριας, 966 01:22:32,000 --> 01:22:33,208 δερμάτινες ζώνες. 967 01:22:34,458 --> 01:22:36,792 Τα κορίτσια μου είπαν μερικές φρικτές ιστορίες. 968 01:22:36,875 --> 01:22:38,346 Ναι, είναι πραγματικό σκάνδαλο. 969 01:22:39,125 --> 01:22:40,772 - Ο κόσμος σαπίζει. 970 01:22:42,000 --> 01:22:43,208 Ο κόσμος πεθαίνει. 971 01:22:43,625 --> 01:22:47,500 Όλα αυτά τα μπλε γιακά που επιδεικνύουν στο δρόμο γιατί ένας Θεός ξέρει τι. 972 01:22:47,583 --> 01:22:49,877 Γιατί, είναι απλά ένα μάτσο γκάνγκστερ. 973 01:22:50,417 --> 01:22:52,166 - Όλοι με ξέρετε χρόνια. 974 01:22:52,167 --> 01:22:54,541 Δεν είμαι ενάντια στους ανθρώπους να διασκεδάζουν, 975 01:22:54,542 --> 01:22:57,013 αλλά περηφανεύομαι που έχω ανοιχτό μυαλό. 976 01:22:57,167 --> 01:23:00,125 Αλλά όταν πρόκειται για κακοποίηση ανυπεράσπιστων νεαρών ψυχών, 977 01:23:00,208 --> 01:23:01,375 Λέω ότι είναι έγκλημα. 978 01:23:01,833 --> 01:23:03,951 - Μπόρεσες να συλλάβεις όλους; 979 01:23:04,083 --> 01:23:05,416 - Δυστυχώς όχι. 980 01:23:05,417 --> 01:23:08,958 Ένας από τους δασκάλους ονομάστηκε Η Τζορτζίνα κατάφερε με κάποιο τρόπο να ξεφύγει. 981 01:23:09,583 --> 01:23:11,759 Τα κορίτσια λένε ότι ήταν μια καυλιάρης τρόμος. 982 01:23:12,292 --> 01:23:13,624 - Έχουν όλη την τύχη. 983 01:23:13,625 --> 01:23:17,566 - Λοιπόν, η δίκαιη πόλη μας έχει πλέον ανακάμψει την καθαριότητα και την αξιοπρέπειά του. 984 01:23:18,208 --> 01:23:19,167 - Palavaux, 985 01:23:20,083 --> 01:23:21,789 γιατί δεν παραγγέλνεις ένα μπουκάλι; 986 01:23:22,875 --> 01:23:24,000 Αυτό είναι άδειο. 987 01:23:24,250 --> 01:23:25,707 - Είναι λίγο αργά. 988 01:23:25,708 --> 01:23:26,749 Η γυναίκα μου... 989 01:23:26,750 --> 01:23:30,208 - Ω, κύριε Palavaux, Η Μαριέτ θα πέσει σε ένα λεπτό. 990 01:23:30,750 --> 01:23:33,103 Θα απογοητευόταν αν δεν περιμένεις. 991 01:23:33,333 --> 01:23:34,627 - Φυσικά και θα έκανε. 992 01:23:35,125 --> 01:23:37,250 Εμπρός, ας πάρουμε ένα άλλο μπουκάλι. 993 01:23:40,500 --> 01:23:42,833 [η ζωηρή μουσική για πιάνο συνεχίζεται] 994 01:23:51,917 --> 01:23:53,125 - Κύριε Τέριακ. 995 01:23:58,917 --> 01:23:59,917 - Ας πιούμε, 996 01:24:00,125 --> 01:24:01,250 στη χώρα μας, 997 01:24:01,500 --> 01:24:04,042 και ας απαλλαγούμε επιτέλους από τους ξένους του, 998 01:24:04,208 --> 01:24:06,874 οι ξεφτιλισμένοι και οι επαναστάτες, ε; 999 01:24:06,875 --> 01:24:08,917 - Ας πιούμε στο Black Shirt Party. 1000 01:24:09,000 --> 01:24:10,583 - Στον συνταγματάρχη ντε λα Ροκ. 1001 01:24:13,333 --> 01:24:15,333 Δύο μήνες μετά... 1002 01:24:16,125 --> 01:24:17,083 - Δεν είμαι ανόητος. 1003 01:24:17,417 --> 01:24:18,593 Είναι το μόνο που κάνεις. 1004 01:24:19,125 --> 01:24:20,291 Τα φτιάχνεις όλα, 1005 01:24:20,292 --> 01:24:21,584 Δεν έκλεψα ποτέ τίποτα. 1006 01:24:21,667 --> 01:24:22,833 Δεν χρειάζεται. 1007 01:24:23,292 --> 01:24:24,763 Ξέρω τι κάνεις. 1008 01:24:25,667 --> 01:24:27,373 Μόλις ξεφορτώθηκες τη Φλώρα. 1009 01:24:27,583 --> 01:24:29,292 Αλλά με κάποιο τρόπο θα αντεπιτεθώ. 1010 01:24:29,375 --> 01:24:30,846 Δεν μπορείς να με σπρώξεις. 1011 01:24:30,958 --> 01:24:32,834 - Λέω ότι είσαι κλέφτης. 1012 01:24:32,917 --> 01:24:35,000 Καλύτερα να φύγεις από αυτό το λεπτό, 1013 01:24:35,083 --> 01:24:36,417 ή θα καλέσω την αστυνομία. 1014 01:24:36,500 --> 01:24:37,458 - Έτσι είναι; 1015 01:24:37,833 --> 01:24:40,125 - Λοιπόν, αν σας ψάξουν δωμάτιο θα βρουν τα λεφτά. 1016 01:24:40,208 --> 01:24:41,737 Δεν είσαι παρά ένας ψεύτης! 1017 01:24:41,833 --> 01:24:44,245 - Δίνω τις εντολές εδώ γύρω, φύγε! 1018 01:24:49,667 --> 01:24:51,124 - Τι είναι όλες οι φωνές; 1019 01:24:51,125 --> 01:24:52,083 Τι συμβαίνει; 1020 01:24:52,250 --> 01:24:54,779 - Μείνε έξω από αυτό, και φύγε από εδώ! 1021 01:24:54,958 --> 01:24:56,207 Διώχνω αυτή την πόρνη! 1022 01:24:56,208 --> 01:24:57,917 - Μα... πώς μπορείς Σύλβι; 1023 01:24:58,375 --> 01:25:01,316 - Πήγαινε πίσω στη μανούλα σου, και να το κάνει snappy! 1024 01:25:13,208 --> 01:25:14,333 - Αυτό είναι πάρα πολύ! 1025 01:25:14,500 --> 01:25:16,088 Δουλεύω εδώ για χρόνια! 1026 01:25:16,542 --> 01:25:17,917 Ξέρω τα δικαιώματά μου! 1027 01:25:28,125 --> 01:25:30,066 [το ραδιόφωνο παίζει ήσυχα ελαφριά μουσική] 1028 01:25:38,792 --> 01:25:39,958 [χτυπά την πόρτα] 1029 01:25:49,167 --> 01:25:50,125 [η μουσική σταματά] 1030 01:26:00,000 --> 01:26:01,167 - Μπορώ να μπω; 1031 01:26:05,125 --> 01:26:07,083 - Βοήθησέ με να αλλάξω. - Ναι. 1032 01:26:07,292 --> 01:26:08,250 - Ναι τι; 1033 01:26:08,500 --> 01:26:09,458 - Ναι, κυρία. 1034 01:26:09,667 --> 01:26:11,608 - Στο πάτωμα και γλείψε τα παπούτσια μου. 1035 01:26:14,917 --> 01:26:15,917 Βγάλτε τα. 1036 01:26:16,708 --> 01:26:18,875 Μπορείς να μου φιλήσεις το πόδι, ναι. 1037 01:26:21,875 --> 01:26:22,833 Αυτό φτάνει! 1038 01:26:25,417 --> 01:26:27,791 - Μπορώ να σας βοηθήσω να αφαιρέσετε η ρόμπα σου, κυρία; 1039 01:26:27,792 --> 01:26:28,750 - Ναι, σκλάβε. 1040 01:26:32,292 --> 01:26:33,875 Δεν σου έδωσα άδεια! 1041 01:26:33,958 --> 01:26:35,958 - Συγχώρεσέ με κυρά, συγχώρεσέ με. 1042 01:26:36,375 --> 01:26:38,787 - Ωραία, αρχίζεις να μαθαίνεις. 1043 01:26:39,083 --> 01:26:40,259 Ντύστε με για δείπνο. 1044 01:27:29,083 --> 01:27:32,041 Αν είσαι καλός, θα σε αφήσω να κοιμηθείς μπροστά στην πόρτα μου απόψε. 1045 01:27:32,042 --> 01:27:33,336 - Ευχαριστώ, κυρία. 1046 01:27:33,792 --> 01:27:35,250 - Τώρα, φίλησε την μπότα μου. 1047 01:27:37,375 --> 01:27:39,541 Παρεμπιπτόντως, αυτός ο μπάτλερ που προσέλαβα, 1048 01:27:39,542 --> 01:27:41,895 Θέλω να παίρνεις εντολές και από αυτόν. 1049 01:27:42,083 --> 01:27:43,259 Ξεκινάει σήμερα. 1050 01:27:43,875 --> 01:27:45,640 Αν με αγαπάς, θα το δεχτείς. 1051 01:27:46,125 --> 01:27:49,208 - Κυρία, ξέρεις ότι θα το κάνω δεχτείτε οτιδήποτε από εσάς. 1052 01:27:49,875 --> 01:27:50,833 Οτιδήποτε. 1053 01:27:52,542 --> 01:27:56,208 Μπορείς να με διώξεις μακριά, αλλά παρακαλώ αφήστε με να συνεχίσω να σας εξυπηρετώ. 1054 01:27:57,458 --> 01:27:58,667 [περικοπή ιππασίας με βρύσες] 1055 01:28:02,667 --> 01:28:03,667 - Εδώ είναι τώρα. 1056 01:28:04,125 --> 01:28:06,584 Αφήστε τον να μπει και φέρτε τον αυτόν ακριβώς στο δωμάτιό μου. 1057 01:28:06,667 --> 01:28:08,791 Μετά, δεν θέλω να σε δούμε μέχρι την ώρα του δείπνου. 1058 01:28:08,792 --> 01:28:09,750 - Θα υπακούσω. 1059 01:28:10,583 --> 01:28:12,642 Είμαι άγριος μαζί σου. [χτυπά το κουδούνι] 1060 01:28:12,792 --> 01:28:14,208 Θα υπακούσω, κυρία. 1061 01:28:23,083 --> 01:28:25,167 [soundtrack: ελαφριά μουσική για πιάνο] 1062 01:31:58,750 --> 01:32:03,500 Υπότιτλοι από τον Marc Morris © 2023 Nucleus Films Ltd